樹碑立傳 树碑立传
[shù bēi lì zhuàn]
lit. to erect a stele and write a biography (idiom)
to monumentalize
to glorify
to sing the praises of
⇒ 捧 捧场 称誉 歌颂 歌德
树碑立传
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
树碑立传
shùbēi-lìzhuàn
〈成，常贬〉 erect a monument to sb. and write his biography—build up sb. 's public image:
- 这本所谓回忆录，实际上是在为他自己树碑立传。 These so-called memoirs are, in fact, an attempt on his part to build up his own image.
shùbēi-lìzhuàn
〈成，常贬〉 erect a monument to sb. and write his biography—build up sb. 's public image:
- 这本所谓回忆录，实际上是在为他自己树碑立传。 These so-called memoirs are, in fact, an attempt on his part to build up his own image.
- 简体中文>英语, 汉英词典
树碑立传
shù bēi lì zhuàn
原指把某人生平事迹刻在石碑上或写成传记加以颂扬,现在比喻通过某种途径树立个人威信,抬高个人声望(含贬义 {derog.})。 {monumentalize; glorify sb. by erecting a monument to him and writing his biography; (fig.) build up personal prestige and fish for reputation by certain means}
shù bēi lì zhuàn
原指把某人生平事迹刻在石碑上或写成传记加以颂扬,现在比喻通过某种途径树立个人威信,抬高个人声望(含贬义 {derog.})。 {monumentalize; glorify sb. by erecting a monument to him and writing his biography; (fig.) build up personal prestige and fish for reputation by certain means}
简体中文>英语, 现代汉语词典
树碑立传
shùbēi-lìzhuàn
<熟> glorify sb by erecting a monument for him and writing his biography―place sb on the pedestal; glorify sb (in a permanent way)
shùbēi-lìzhuàn
<熟> glorify sb by erecting a monument for him and writing his biography―place sb on the pedestal; glorify sb (in a permanent way)
- 简体中文>英语, 汉英大词典
