当头棒喝
dāngtóu-bànghè
〈成〉 a blow and a shout—sharp (or severe) warning
当头棒喝
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 汉英词典
当头棒喝
dāng tóu bàng hè
佛教禅宗和尚接待来学的人的时候,常常用棒一击或大声一喝,促其领悟。 {when a monk of the Chan sect of Chinese Buddhism received a disciple, he oft. struck him on the head with a cudgel or shouted at him at the top of his voice in order to get his message across;}〈比喻 fig.〉促人醒悟的警告。 {a wake-up warning}
dāng tóu bàng hè
佛教禅宗和尚接待来学的人的时候,常常用棒一击或大声一喝,促其领悟。 {when a monk of the Chan sect of Chinese Buddhism received a disciple, he oft. struck him on the head with a cudgel or shouted at him at the top of his voice in order to get his message across;}〈比喻 fig.〉促人醒悟的警告。 {a wake-up warning}
简体中文>英语, 现代汉语词典
当头棒喝
dānɡtóu-bànɡhè
<熟> a blow or a shout [given to a new learner by a Buddhist monk of the Zen school as part of the reception ritual to promote understanding in the former]—sharp warning
另见主词条：当头
dānɡtóu-bànɡhè
<熟> a blow or a shout [given to a new learner by a Buddhist monk of the Zen school as part of the reception ritual to promote understanding in the former]—sharp warning
另见主词条：当头
- 简体中文>英语, 汉英大词典
