姑且
[gūqiě]
for the time being; tentatively
⇒ 暂时 姑 且 权且 先 聊且 暂且 聊叙
姑且
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
姑且
gūqiĕ
副 tentatively; for the moment:
- 你姑且试一试。 Have a try, anyhow. or Suppose you give it a try.
- 费用问题姑且不谈，要在一年内完成这项工程是不可能的。 Even leaving aside the question of cost, it will be impossible to complete the project within a year.
gūqiĕ
副 tentatively; for the moment:
- 你姑且试一试。 Have a try, anyhow. or Suppose you give it a try.
- 费用问题姑且不谈，要在一年内完成这项工程是不可能的。 Even leaving aside the question of cost, it will be impossible to complete the project within a year.
- 简体中文>英语, 汉英词典
姑且
gūqiě
〈副词<posen>adv.</posen>〉表示暂时地 {tentatively; for the moment}:
- 此事～搁起 {Leave it for the moment.}
- 我这里有支钢笔,你～用着。 {I have a pen here. You can use it for the moment.}
gūqiě
〈副词<posen>adv.</posen>〉表示暂时地 {tentatively; for the moment}:
- 此事～搁起 {Leave it for the moment.}
- 我这里有支钢笔,你～用着。 {I have a pen here. You can use it for the moment.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
姑且
ɡūqiě
副 tentatively; for the time being; for the moment
- 你姑且试一试。 Anyway, give it a try.
ɡūqiě
副 tentatively; for the time being; for the moment
- 你姑且试一试。 Anyway, give it a try.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
姑且
/gūqiě/
for the moment
/gūqiě/
for the moment
简体中文>英语, 简明汉英词典
姑且
gū qiě
may (might) as well，表示原来的打算落空，于是退而求其次。may, might意思相同，只是后者比较委婉。
- 这个假日不好玩，姑且回家吧。 This holiday isn't of much fun, we may as well be back home.
- 今天的票都卖光了，姑且买明天的吧。 Today's tickets are all sold out, we might as well have them for tomorrow's performance.
for the moment (present), temporarily, tentative，表示尽管目前思想上有保留，但暂时还是做了让步。
- 这件事如果不急，姑且拖一拖。 We can leave this matter aside for the moment if it is not urgent.
- 房间里闷，我们姑且开开窗子。 The room is stuffy. We can leave the windows open for the moment.
- 你姑且用我的笔。 You can use my pen for the present.
- 释放政治犯的请求姑且予以批准，以观后效。 The request for releasing the political prisoners is hereby temporarily approved to see how they behave in the future.
- 任务我们姑且承担下来，但出了事要你负责。 We can temporarily accept the task but, if anything goes wrong, we'll hold you responsible.
- 为了还债，我们姑且作这样的安排。 We have to make a tentative arrangement to pay our debts.
- 为了大多数人的利益，我们姑且牺牲我们的个人利益。 We can make such a tentative sacrifice of our personal interests for the interests of the vast majority of the people.
just let (let's just), suppose, anyhow，表示某种让步性的建议或请求。
- 姑且妄言之，姑且妄听之。 Just let him talk and let's just listen.
- 你姑且试一试。 Suppose you give it a try.
- 我们姑且去散会儿步。 Suppose we go for a walk.
- 你姑且留个地址给我。 Leave me your address, anyhow.
- 既然没人想干，姑且由我来吧。 Since nobody wants to do it, I'll take it up anyhow.
leave… aside，表示姑且后面的事情有实现的可能性，因此带有鼓动或提示的语气。
- 费用问题我们姑且不谈，要在一年内完成这项工程也是不可能的。 Even if we leave aside the question of cost, it will be impossible to complete the project in a year.
- 我们姑且不说他玩忽职守，光贪污就够他坐牢的了。 Only the corruption is enough to send him to jail, even we leave his neglect of duty aside.
gū qiě
may (might) as well，表示原来的打算落空，于是退而求其次。may, might意思相同，只是后者比较委婉。
- 这个假日不好玩，姑且回家吧。 This holiday isn't of much fun, we may as well be back home.
- 今天的票都卖光了，姑且买明天的吧。 Today's tickets are all sold out, we might as well have them for tomorrow's performance.
for the moment (present), temporarily, tentative，表示尽管目前思想上有保留，但暂时还是做了让步。
- 这件事如果不急，姑且拖一拖。 We can leave this matter aside for the moment if it is not urgent.
- 房间里闷，我们姑且开开窗子。 The room is stuffy. We can leave the windows open for the moment.
- 你姑且用我的笔。 You can use my pen for the present.
- 释放政治犯的请求姑且予以批准，以观后效。 The request for releasing the political prisoners is hereby temporarily approved to see how they behave in the future.
- 任务我们姑且承担下来，但出了事要你负责。 We can temporarily accept the task but, if anything goes wrong, we'll hold you responsible.
- 为了还债，我们姑且作这样的安排。 We have to make a tentative arrangement to pay our debts.
- 为了大多数人的利益，我们姑且牺牲我们的个人利益。 We can make such a tentative sacrifice of our personal interests for the interests of the vast majority of the people.
just let (let's just), suppose, anyhow，表示某种让步性的建议或请求。
- 姑且妄言之，姑且妄听之。 Just let him talk and let's just listen.
- 你姑且试一试。 Suppose you give it a try.
- 我们姑且去散会儿步。 Suppose we go for a walk.
- 你姑且留个地址给我。 Leave me your address, anyhow.
- 既然没人想干，姑且由我来吧。 Since nobody wants to do it, I'll take it up anyhow.
leave… aside，表示姑且后面的事情有实现的可能性，因此带有鼓动或提示的语气。
- 费用问题我们姑且不谈，要在一年内完成这项工程也是不可能的。 Even if we leave aside the question of cost, it will be impossible to complete the project in a year.
- 我们姑且不说他玩忽职守，光贪污就够他坐牢的了。 Only the corruption is enough to send him to jail, even we leave his neglect of duty aside.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
