冷門 冷门
[lěng mén]
a neglected branch (of arts, science, sports etc)
fig. a complete unknown who wins a competition
冷门
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
冷门
lěngmén
(～ㄦ {lěngménr})原指赌博时很少有人下注的一门。现比喻很少有人从事的、不时兴的工作、事业等 {(of gambling) stake to which few people choose to place a bet; (fig.) profession, trade or branch of learning that receives little attention; rarefied undertaking, programme, etc.}:
- 过去地质学是～ㄦ。 {In the past, geology was a branch of learning that received little attention.}
lěngmén
(～ㄦ {lěngménr})原指赌博时很少有人下注的一门。现比喻很少有人从事的、不时兴的工作、事业等 {(of gambling) stake to which few people choose to place a bet; (fig.) profession, trade or branch of learning that receives little attention; rarefied undertaking, programme, etc.}:
- 过去地质学是～ㄦ。 {In the past, geology was a branch of learning that received little attention.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
冷门
lěngmén
名 profession, trade or branch of learning that receives little attention; unpopular trade, subject, etc
- 冷门股票 low-price issues
- 冷门职业 neglected/unpopular profession/trade; profession/trade not much in demand
- 冷门专业 less popular discipline/major/subject
- 去年这个牌子的货还很走俏，今年却成了冷门。 Last year the product of this brand met with warm reception in the market, but this year it leaves people cold.
名 surprise (victory/defeat); upset; unexpected outcome; unusual result (in a game or competition)
- 大冷门 big/complete surprise; major upset; most unexpected outcome
- 女单比赛中冷门迭出。 Surprises dominated the female singles run.
- 莎拉波娃败给一名意大利外卡选手，爆出比赛第一轮中又一个冷门。 Sharapova became another unexpected loser in the first round, going down to an Italian wild card player.
- 那位非种子在第三轮击败6号种子，爆出冷门。 The unseeded player ran out an unexpected winner of the third round clash against the sixth seed.
- 那位年轻选手连爆冷门，进入决赛。 The young candidate pulled off upset after upset to get to the finals.
- 这无疑是大满贯决赛历史上最大的冷门之一。 It was surely among the most memorable surprises in the history of Slam finals.
另见：爆冷门
lěngmén
名 profession, trade or branch of learning that receives little attention; unpopular trade, subject, etc
- 冷门股票 low-price issues
- 冷门职业 neglected/unpopular profession/trade; profession/trade not much in demand
- 冷门专业 less popular discipline/major/subject
- 去年这个牌子的货还很走俏，今年却成了冷门。 Last year the product of this brand met with warm reception in the market, but this year it leaves people cold.
名 surprise (victory/defeat); upset; unexpected outcome; unusual result (in a game or competition)
- 大冷门 big/complete surprise; major upset; most unexpected outcome
- 女单比赛中冷门迭出。 Surprises dominated the female singles run.
- 莎拉波娃败给一名意大利外卡选手，爆出比赛第一轮中又一个冷门。 Sharapova became another unexpected loser in the first round, going down to an Italian wild card player.
- 那位非种子在第三轮击败6号种子，爆出冷门。 The unseeded player ran out an unexpected winner of the third round clash against the sixth seed.
- 那位年轻选手连爆冷门，进入决赛。 The young candidate pulled off upset after upset to get to the finals.
- 这无疑是大满贯决赛历史上最大的冷门之一。 It was surely among the most memorable surprises in the history of Slam finals.
另见：爆冷门
冷门货
lěngménhuò
lěngménhuò
- 简体中文>英语, 汉英大词典
冷门
/lěngmén/
dark horse
/lěngmén/
dark horse
简体中文>英语, 简明汉英词典
