不服
[bù fú]
not to accept sth
to want to have sth overruled or changed
to refuse to obey or comply
to refuse to accept as final
to remain unconvinced by
not to give in to
⇒ 争持
不服
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
不服
bùfú
动
1 refuse to obey (or comply); refuse to accept as final; remain unconvinced by; not give in to:
- 不服裁判 refuse to accept the referee's ruling
- 不服指导 refuse to obey instructions
- 对批评表示不服 disagree with the criticism
2 not be accustomed (or used) to:
- 这种烟我抽不服。 I'm not used to this kind of cigarette.
bùfú
动
1 refuse to obey (or comply); refuse to accept as final; remain unconvinced by; not give in to:
- 不服裁判 refuse to accept the referee's ruling
- 不服指导 refuse to obey instructions
- 对批评表示不服 disagree with the criticism
2 not be accustomed (or used) to:
- 这种烟我抽不服。 I'm not used to this kind of cigarette.
- 简体中文>英语, 汉英词典
不服
bùfú
1. 不顺从;不信服 {refuse to obey (or comply); refuse to accept as final; remain unconvinced by; not give in to}:
- ～管教 {refuse to obey discipline}
- 说他错了,他还～。 {He refused to accept that he was wrong.}
2. 不习惯;不能适应 {not accustomed to; not adapted to; not used to}:
- ～水土 {not accustomed to the climate of a new place; yet to be acclimatized}
- 这种烟我抽～。 {I'm not used to this type of cigarette.}
bùfú
1. 不顺从;不信服 {refuse to obey (or comply); refuse to accept as final; remain unconvinced by; not give in to}:
- ～管教 {refuse to obey discipline}
- 说他错了,他还～。 {He refused to accept that he was wrong.}
2. 不习惯;不能适应 {not accustomed to; not adapted to; not used to}:
- ～水土 {not accustomed to the climate of a new place; yet to be acclimatized}
- 这种烟我抽～。 {I'm not used to this type of cigarette.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
不服
bùfú
动 refuse to accept as final; defy; not give in (to)
- 不服裁判 disobey the referee; refuse to accept the referee's decision/ruling
- 不服管教 refuse to be disciplined; defy disciplining
- 不服老 refuse to give in to old age
- 不服判决，提出上诉 appeal a conviction
动 not be accustomed/used (to)
- 这种烟我抽不服。 I am not used to this kind of tobacco.
bùfú
动 refuse to accept as final; defy; not give in (to)
- 不服裁判 disobey the referee; refuse to accept the referee's decision/ruling
- 不服管教 refuse to be disciplined; defy disciplining
- 不服老 refuse to give in to old age
- 不服判决，提出上诉 appeal a conviction
动 not be accustomed/used (to)
- 这种烟我抽不服。 I am not used to this kind of tobacco.
不服软
bùfúruǎn
<熟口> not go soft; refuse to bend
bùfúruǎn
<熟口> not go soft; refuse to bend
不服水土
bùfú-shuǐtǔ
<熟> (of a stranger) not be accustomed to the climate and food of a new place; not acclimatized
bùfú-shuǐtǔ
<熟> (of a stranger) not be accustomed to the climate and food of a new place; not acclimatized
不服罪
bùfúzuì
动 plead not guilty; refuse to accept the verdict passed on one
bùfúzuì
动 plead not guilty; refuse to accept the verdict passed on one
- 简体中文>英语, 汉英大词典
不服
protest; remain unconvinced by; refuse to accept as final; refuse to comply; refuse to obey; discontentment; exception; under protest
protest; remain unconvinced by; refuse to accept as final; refuse to comply; refuse to obey; discontentment; exception; under protest
- 简体中文>英语, 汉英法学大词典
不服
bú fú
表示拒绝，译作refuse to do something。
- 他们在比赛中动作粗野，还不服裁判的判决。 They played rough in the game and refused to accept the referee's ruling.
- 他的确是个汉子，从来不服软。 He is man enough and refuses to bend all the time.
- 你不该不服他指导。 You shouldn't have refused to obey his instruction.
- 他已66岁了，还不服老。 He is already sixty-six and refuses to give in to old age.
表示生气不服，译作take amiss。
- 我哥哥教训了我一顿，我很是不服。 My brother gave me a lecture, which I took extremely amiss.
- 他批评得对，你不要不服。 His criticism is justified. You shouldn't take amiss.
表示不同意，译作express one's disagreement。
- 他对同志们的批评表示不服。 He expressed his disagreement with the criticism of his comrades.
- 赛后，我队教练对裁判的判决表示不服。 After the game, the coach of our team expressed his disagreement with ruling of the referee.
表示不由得被说服，信服，译cannot help being persuaded (convinced)。
- 你说得那么有道理，他不得不服。 What you said is so reasonable that he cannot help being persuaded.
- 他说得那么透彻，不由你不服。 He spoke so cogently that you couldn't help being persuaded.
- 你摆出那么多事实，我不由得不服。 You have presented so many facts that I cannot help being convinced.
表示不由得不佩服，译cannot help admiring。
- 你那么机智勇敢，不由我们不服。 You are so resourceful and courageous that we cannot help admiring.
- 连长那么身先士卒，他部下不得不服。 The company commander led his men in such a charge that they could not help admiring.
表示对抗，译against。
- 他对判决不服，上诉到中级人民法院。 He appealed to the intermediate people's court against the sentence.
- 她不服处分，决定向党委告状。 She decided to complain to the Party committee against the punishment.
表示水土不服，译not accustomed to the climate。
- 她到了一个新地方，从此就水土不服。 Since she came to the new place, she's not been accustomed to the climate.
bú fú
表示拒绝，译作refuse to do something。
- 他们在比赛中动作粗野，还不服裁判的判决。 They played rough in the game and refused to accept the referee's ruling.
- 他的确是个汉子，从来不服软。 He is man enough and refuses to bend all the time.
- 你不该不服他指导。 You shouldn't have refused to obey his instruction.
- 他已66岁了，还不服老。 He is already sixty-six and refuses to give in to old age.
表示生气不服，译作take amiss。
- 我哥哥教训了我一顿，我很是不服。 My brother gave me a lecture, which I took extremely amiss.
- 他批评得对，你不要不服。 His criticism is justified. You shouldn't take amiss.
表示不同意，译作express one's disagreement。
- 他对同志们的批评表示不服。 He expressed his disagreement with the criticism of his comrades.
- 赛后，我队教练对裁判的判决表示不服。 After the game, the coach of our team expressed his disagreement with ruling of the referee.
表示不由得被说服，信服，译cannot help being persuaded (convinced)。
- 你说得那么有道理，他不得不服。 What you said is so reasonable that he cannot help being persuaded.
- 他说得那么透彻，不由你不服。 He spoke so cogently that you couldn't help being persuaded.
- 你摆出那么多事实，我不由得不服。 You have presented so many facts that I cannot help being convinced.
表示不由得不佩服，译cannot help admiring。
- 你那么机智勇敢，不由我们不服。 You are so resourceful and courageous that we cannot help admiring.
- 连长那么身先士卒，他部下不得不服。 The company commander led his men in such a charge that they could not help admiring.
表示对抗，译against。
- 他对判决不服，上诉到中级人民法院。 He appealed to the intermediate people's court against the sentence.
- 她不服处分，决定向党委告状。 She decided to complain to the Party committee against the punishment.
表示水土不服，译not accustomed to the climate。
- 她到了一个新地方，从此就水土不服。 Since she came to the new place, she's not been accustomed to the climate.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
