you don't say
37. you don't say<口> 真的吗？不会吧(表惊讶或讽刺)
See: say
you don't say
来自翻译宝典
- 英语>简体中文, 英汉大词典
you don't say or well, I never
adj. phr. informal
Said in surprise or in astonishment, or disbelief; you're kidding; this sounds nonsensical. 〖非正式〗（表示惊讶或不相信）真的吗？不会吧！你是在开玩笑吧！我真没想到过！
- "I almost beat Steffi Graff in tennis," John's daughter declared, after a visit to Germany, where she had a chance to play the famous champion for ten minutes. "You don't say!" her father replied, laughing. “我打网球差一点击败斯蒂菲·格拉芙，”约翰的女儿访问德国时曾有机会与那位著名的网球冠军打过10分钟球，回来后便如此宣称。“不会吧！”她的父亲笑着说。
- "I am a shoo-in for the Pulitzer Prize," Ted's son, a senior in high school said, when his first poem was published in the school paper. The father laughed and replied, "Well, I never …" 泰德的儿子是名高中毕业班的学生，他的第一首诗在校刊上刊登出来时，他说：“我肯定要得普利策奖了。”父亲笑着回答说：“啊，我可没想到……”
adj. phr. informal
Said in surprise or in astonishment, or disbelief; you're kidding; this sounds nonsensical. 〖非正式〗（表示惊讶或不相信）真的吗？不会吧！你是在开玩笑吧！我真没想到过！
- "I almost beat Steffi Graff in tennis," John's daughter declared, after a visit to Germany, where she had a chance to play the famous champion for ten minutes. "You don't say!" her father replied, laughing. “我打网球差一点击败斯蒂菲·格拉芙，”约翰的女儿访问德国时曾有机会与那位著名的网球冠军打过10分钟球，回来后便如此宣称。“不会吧！”她的父亲笑着说。
- "I am a shoo-in for the Pulitzer Prize," Ted's son, a senior in high school said, when his first poem was published in the school paper. The father laughed and replied, "Well, I never …" 泰德的儿子是名高中毕业班的学生，他的第一首诗在校刊上刊登出来时，他说：“我肯定要得普利策奖了。”父亲笑着回答说：“啊，我可没想到……”
- 英语>简体中文, 美国习语词典
