damned

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
damned
/damd/
adj.
Condemned to eternal punishment. 遭受天罚的;被打入地狱的。
- damned souls 坠入地狱的灵魂。
Cursed. 受诅咒的。
Outrageous. 可恶的。
短语:
I'll be damned if it is true. 【口】绝对没有这回事!(表示强烈抗议)。
will see sb damned (in hell) first (before) 【口】除非他先遭殃,我才会...(做某事)(用来强调不肯答应做某事)。
adv.
Very; extremely. 非常地;极。
- It was so damned hot. 热极了。
- 英语>简体中文, 美语词典
damned¹
/dæmd/
npl.
the damned【神学】 罚入地狱的灵魂
- heaven for the blessed and hell for the damned 善有善报, 恶有恶报
damned²
/dæmd/
adj.
1. <俚> (as intensifier) (表示愤怒或失望)该死的, 可恶的, 十足的, 完全的
- The damned meeting seemed endless. 这个该死的会好像没完没了似的。
- They're a damned nuisance. 他们真是十足的讨厌鬼。
not a damned thing
(absolutely nothing) 一点儿也没有
- Not a damned thing has changed in more than 120 years. 120多年来, 没有发生任何变化。
- There was not a damned thing he could do about it. 他拿这个一点办法都没有。
2. (condemned to hell) 该死的;该下地狱的
damned spirits 该下地狱的灵魂
3. to be damned if<俚> 我绝对不会…;休想我…
- I'll be damned if I'll do it. 我要是这样做的话, 我就不是人。
4. I'll be damned<俚> 真没想到;天哪
- 'Well, I'll be damned,' David Ladd said. 'I never knew that before!' “天哪, 真见鬼, ”戴维•拉德说, “以前我从来不知道这些!”
damned³
/dæmd/
adv.
<俚> [+ good, silly, well] 极;非常;特别;很
- We are making a damned good profit, I tell you that. 我跟你说, 我们的利润好得不得了。
- 英语>简体中文, 英汉大词典
damned
adj.(形容词) damned.er[d²m“d…r] damned.est[d²m“d¹st]
1. Condemned, especially to eternal punishment. 被判为永久罪的:被判罪的,尤其指永久的惩罚
2. Informal Deserving condemnation; detestable: 【非正式用语】 该谴责的;可恶的:
- this damned weather. 这该死的鬼天气
3. Used as an intensive: 十足的,该死的:用作加强语气词:
- a damned fool. 十足的笨蛋
adv.(副词) damneder, damnedest
Used as an intensive: 无比地,非常地:用作加强语气词:
- a damned poor excuse. 拙劣到极点的借口
n. Theology (名词) 【神学】
Souls doomed to eternal punishment. 永受罚的灵魂:注定要永受惩罚的灵魂
注释:
There are many regional variants, mostly euphemisms, for damned, both as an oath and as a mild intensive. Southern exclamations and intensives tend to begin with dad-, a euphemism for “god”—hence dadblamed, dadblasted, dadburn, and dadgum. Dadgum can be combined with it in the interjection dadgummit. Another such euphemism is the better known doggone, probably originally Southern but now widespread.Like dadgum, doggone is used as a mild intensive: “The best doggone deals in Alabama” (billboard in Montgomery). Doggone likewise appears in phrasal interjections: Doggonit, I dropped my hammer. A common regional variant of damned is durn, also euphemistic and relatively mild, as in this snatch of Baltimore dialogue: “If that's not just the weirdest durn thing I ever laid eyes on” (Anne Tyler).
作为诅咒和轻度的加强语气词, damned 有许多宗教上的替换形式,其中大多为委婉语。 南方人的感叹词和加强语气词倾向于以 dad- 作为开始, “上帝”的一种委婉说法——因而出现 dadblamed,dadblasted,dadburn 和 dadgum。 Dadgum 在感叹词 dadgummit 中,可与 it 结合在一起。 另一个这样的委婉词比 doggone 知道的人更多, 可能最初为南方人使用而现在已普遍应用了。象 dadgum,daggone 被用作轻度的加强语气词: “亚拉巴马最好的交易” (蒙哥马利的大型广告牌)。 Daggone 同样也出现在短语感叹词: 他妈的,我弄掉了锤子。 dammed 是 durn 的一个常见局部性的变体, 它也是一个委婉语且相对较轻,正如巴尔的摩的几句对话中出现的: 如果那不是最奇特的东西,我绝不会看一眼的 (安妮·泰勒)
- 英语>简体中文, 美国传统词典
damned
adj. 该死的;adv. 非常
- 英语>简体中文, 英汉化学大词典
damned
adj.
该死的,被咒骂的;使人憎厌的,糟透的
adv.
非常,十分,极
- 英语>简体中文, 简明英汉词典
damned1
I’ll be 'damned (old-fashioned,spoken)
used for expressing surprise ﹙表示惊奇﹚真没想到,真叫我吃惊:
Well, I’ll be damned! isn’t that Sarah Parker over there? 真叫我吃惊, 那不是萨拉·帕克吗?
I’m/I’ll be 'damned if … (BrE &B{also I’m/I’ll be'blowed if …) (spoken)}
I certainly will not, do not, etc. 我决不…;我绝对不会…:
I’m damned if I will lend any money to that lazy son of mine. 我决不会借钱给我那个懒鬼儿子。
‘Why is she so late?’ ‘I’ll be blowed if I know.’“她为什么这么晚才来?”“鬼知道!”
英语>简体中文, 英语习语词典
damned1
adj.
该死的; 该咒的, 该罚的
被咒的, 被罚的
讨厌的, 糟透的
[俚]要命 的, 非常的
- a damned shame 该受咒骂的可耻的人[物]
- a damned lie 弥天大谎
- You damned! 该死! 混蛋!
damned2
adv.
非常, 极, 要命地
- It was so damned cold. 冷死了。
- You know damned well. 你是极了解的。
英语>简体中文, 现代英汉综合大辞典
damned
/dæmd/
1. 形容词 Damned is used by some people to emphasize what they are saying, especially when they are angry or frustrated. 该死的 [非正式,粗话] [ADJ n]
- They're a damned nuisance most of the time. 他们多数时候是该死的烦人的家伙。
2. 副词 Damned is also an adverb. 非常地 [ADV adj/adv]
- We are making a damned good profit, I tell you that. 告诉你,我们获利极丰。
3. 习语 If someone says "I'm damned if I'm going to do it" or "I'll be damned if I'll do it," they are emphasizing that they do not intend to do something and think it is unreasonable for anyone to expect them to do it. 要是…我就不是人。 [非正式,粗话]
- I was damned if I was going to ask for an explanation and beg to keep my job. 要是我曾想要去讨个说法并乞求留住工作的话,我就不是人。
英语>简体中文, 高级英汉双解词典