absence for seven years
失踪七年
指某人离开其住所或经常居住地持续达7年，且没有可解释的理由。在英国法中，某人在其配偶失踪达7年后(至第二次结婚日)，又与他人结婚，并且不明知其配偶尚存于世，则其不构成重婚罪〔bigamy〕。但是，除非在此之前作出推定死亡的判决〔decree of presumption of death〕，否则在其配偶实际生存的情况下，该第二次婚姻是无效的。根据1973年《婚姻案件法》〔Matrimonial Causes Act〕与《住所和婚姻程序法》〔Domicile and Matrimonial Proceedings Act〕，在任何推定死亡与解除婚姻程序中，婚姻一方当事人持续离开申请人达7年或7年以上，且申请人并无理由相信其仍然生存的，则可将之作为其死亡的证据，除非有相反证明。但在某些情况下，例如该人最后被发现处于重大事故中或在即将下沉的船甲板上等，则在7年期满之前即可推定其死亡。在美国，推定死亡亦须以持续失踪达较长时间为条件，通常为7年。
(→presumption of death; seven years' absence)
absence for seven years
来自翻译宝典
- 英语>简体中文, 英美法词典
