abatement of legacies
遗赠的减免
当遗产不足以完全支付根据遗嘱所产生的遗赠时，遗赠人不能获得遗产或只能获得部分遗产。在英格兰，根据1925年《遗产管理法》〔Administration of Estates Act〕的规定，一般遗赠〔general legacies〕按照遗赠数额比例减免，除非该一般遗赠系出于偿付某一债务或其他对价而作出的；如果遗产不足以清偿所有债务，则特定遗赠〔specific legacies〕与指示遗赠〔demonstrative legacies〕亦须减免；如果指定的遗产不足以支付指示遗赠，则该种遗赠亦须减免。例如，甲的遗产包括一幅画、300英镑的银行存款以及700英镑的其他款项，并有100英镑的债务。甲的遗嘱中规定：一幅画赠与乙，500英镑的银行存款给丙，800英镑给丁，200英镑给戊。这样，乙为特定遗赠、丙为指示遗赠、丁和戊为一般遗赠，遗赠减免后的结果为：乙获得该幅画；丙因指定的遗产金额不足，故仅得甲的300英镑银行存款；丁和戊应在700英镑的其他款项扣除100英镑的债务后按比例分配，各得480英镑与120英镑。美国《统一遗嘱检验法典》〔Uniform Probate Code〕亦规定，如果金钱遗赠〔pecuniary legacies〕不能全部得到支付，则按比例扣减。
(→ademption)
abatement of legacies
来自翻译宝典
- 英语>简体中文, 英美法词典
