Hold住姐
Hold-On Sister
“hold住”是网络上流行的一个新词，其意思是“保持住”、“维持住”、“把握住”、“挺住”，是一个来源于香港中英混用词汇。“hold住姐”本名谢依霖，目前就读于台湾文化大学表演专业，她在2011年8月9日的《大学生了没》（Have you been/are you a college student?）中以夸张另类的造型（a completely new appearance of exaggeration）、一口做作的英语、扭捏妖娆的（enchanting）姿态向大学生们介绍什么是Fashion。陈说在时尚的场合如何处变不惊（keep calm in face of a crisis），提醒自己不要慌张，“整个场面我要Hold住”，意为“掌控住”、。其实这里包含了hold back one's emotion（控制住自己的感情），hold by（坚持）、hold firm（坚持住）、hold oneself in（抑制指自己的情绪）、hold on（坚持下去）、hold one's ground（坚持立场）、hold one's horse（别激动）、hold one's own（维持原状）等许多短语的意思。她的表演震撼了所有观众，她的口头禅（pet phrase）“hold住”一词红遍了两岸的网络。
Hold住姐
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
