B级人生
grade B life
“B级人生”一说源自日本。按常理，“B级”当然不如“A级”。可是近来不少人却在倡导所谓的“B级人生”。一位日本经济学家把人生分三级：“A级人生”是“有钱有闲（have both money and leisure）”；“B级人生”是“钱少一点，但时间多一点（with less money but more dispensable time) ”；“C级人生”是“有闲没钱”或“没钱没闲”。
“B级人生”价值观的出现，是人们对现实快节奏生活的反思，由于工作压力太大，人们疲于奔命，无法享受生活，所以很多上班族转而愿意花更多的时间去经营家庭生活或是建立自己休闲兴趣。有越来越多高科技人也选择过“B级人生”，他们受不了每天工作12小时、假日偶而还要出现在办公室的生活。有人干脆离职，自己开个小铺子，经营自己喜欢的商品。不像以前天还没亮就得出门，天黑了才回家，回到家只认得床，假日只想赖在沙发上遥控电视（control the TV set through the remote）。看看身边的同事，没有结婚的旷男怨女（listless men and complaining women）一大堆，iPad成了很多人最好乃至唯一的朋友，脑子里只想赚更多的钱。这些人或许是别人眼中的科技新贵，坐拥高薪，但是他们牺牲睡眠与健康、牺牲家庭生活、牺牲休闲娱乐，却仍达不到“有钱有闲”的“A级人生”阶段。“B级人生”悠闲得多，不仅可以约朋友泡咖啡馆，背起相机去拍花拍鸟还，可以安排学习，包括学陶艺（pottery making）、学小提琴、学踢跶舞（tap dance），充分享受人生。他们说：“上帝给人最公平的就是时间，陪着小孩长大、享受天伦之乐（the happiness of a family, especially between parents and children and between grandparents and grandchildren）、过自己想过的生活，是再多的金钱都没有办法换得不来的。”
所以，他们深信：“B级人生”的B，不是Bad，而是Better！
B级人生
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
