3Q体

3Q体
360-QQ style
面对掐架（quarrel），网友一贯的态度是围观。而这一次的热闹显然让人不能置身事外（cannot stand aloof）。QQ与360两大软件开发商之间的一场“3Q大战”，把每一个围观者（onlooker）都牵扯成了参与者（participator），当QQ泪流满面（tears streaming down its face）地做出一个艰难的决定——在装有360软件的电脑上强制停止运行QQ软件的时候，网友们莫名其妙地遭遇到了一道的选择题：“要QQ，还是要360？”。这场吵架被复制到其他行业：“亲爱的用户，您好，我们是电力公司的。您看到这封信的时候我们刚刚做了一个艰难的决定。因为我们与自来水公司吵架，我们决定对所有自来水公司客户停电，我们把要断电还是断水的选择交给您来决定……（It's up to you to decide whether…）你可以选择停电不停水，但是我必须提醒你，即便你选择了停电，由于自来水公司已经被我们停电，他们也没办法给你送水。”

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典