閑言碎語 闲言碎语
[xián yán suì yǔ]
idle gossip
⇒ 闲聊天 闲言闲语 耍贫嘴
irrelevant nonsense
slanderous rumor
闲言碎语
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
闲言碎语
xiányán-suìyŭ
〈成〉
1 idle chatter; irrelevancies
2 gossip; backbiting; rumour; slander
xiányán-suìyŭ
〈成〉
1 idle chatter; irrelevancies
2 gossip; backbiting; rumour; slander
- 简体中文>英语, 汉英词典
闲言碎语
xián yán suì yǔ
1. 与正事无关的话 {idle chatter; irrelevancies}:
- ～不多讲,表一表好汉武二郎。 {Enough of this idle chatter, let me tell you something about the hero Younger Brother Wu.}
2. 没有根据的话;闲话② {gossip; backbiting; groundless rumour; slander}:
- 背地里散布～ {gossip behind sb.'s back}
- 不要听了几句～就打退堂鼓。 {Don't beat a retreat just because of some jeering remarks.}
xián yán suì yǔ
1. 与正事无关的话 {idle chatter; irrelevancies}:
- ～不多讲,表一表好汉武二郎。 {Enough of this idle chatter, let me tell you something about the hero Younger Brother Wu.}
2. 没有根据的话;闲话② {gossip; backbiting; groundless rumour; slander}:
- 背地里散布～ {gossip behind sb.'s back}
- 不要听了几句～就打退堂鼓。 {Don't beat a retreat just because of some jeering remarks.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
闲言碎语
xiányán-suìyǔ
<熟> idle tittle-tattle; rumours; sarcastic remarks or complaints; gossip
- 传播闲言碎语 disseminate idle gossip
- 听到一些闲言碎语 hear some rumours and gossip
- 爱传播闲言碎语的人 person fond of gossip; gossipy person
- 不要听了几句闲言碎语，就打退堂鼓。 Don't give up just because of a few groundless rumours.
- 人们已经开始对我们有闲言碎语了。 People have started to gossip about us.
另见主词条：闲言
xiányán-suìyǔ
<熟> idle tittle-tattle; rumours; sarcastic remarks or complaints; gossip
- 传播闲言碎语 disseminate idle gossip
- 听到一些闲言碎语 hear some rumours and gossip
- 爱传播闲言碎语的人 person fond of gossip; gossipy person
- 不要听了几句闲言碎语，就打退堂鼓。 Don't give up just because of a few groundless rumours.
- 人们已经开始对我们有闲言碎语了。 People have started to gossip about us.
另见主词条：闲言
- 简体中文>英语, 汉英大词典
