草木皆兵
[cǎo mù jiē bīng]
lit. every tree or bush an enemy soldier (idiom); fig. to panic and treat everyone as an enemy
to feel beleaguered
草木皆兵
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
草木皆兵
căomù-jiēbīng
〈成〉 every bush and tree looks like an enemy soldier—a state of extreme suspicion and fear; plagued (by imaginary suspicion and fear):
- 何必神经过敏，弄得草木皆兵。 Don't be oversensitive and suspect everybody. 风声鹤唳，草木皆兵
căomù-jiēbīng
〈成〉 every bush and tree looks like an enemy soldier—a state of extreme suspicion and fear; plagued (by imaginary suspicion and fear):
- 何必神经过敏，弄得草木皆兵。 Don't be oversensitive and suspect everybody. 风声鹤唳，草木皆兵
- 简体中文>英语, 汉英词典
草木皆兵
cao3 mu4 jie1 bing1
Every bush and tree looks like an enemy.
Describing a person in a state of strong suspicion and fear. Extreme nervousness. Taking every bush for a bugbear.
cao3 mu4 jie1 bing1
Every bush and tree looks like an enemy.
Describing a person in a state of strong suspicion and fear. Extreme nervousness. Taking every bush for a bugbear.
- 繁体中文>英语, 汉语成语辞典
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
前秦苻坚领兵进攻东晋,进抵淝水流域,登寿春城瞭望,见晋军阵容严整,又远望八公山,把山上的草木都当成晋军,感到惊惧。后来用‘草木皆兵’形容惊慌时疑神疑鬼。 {each bush and tree looking like an enemy soldier; a state of extreme suspicion and fear (As recorded in history, Fu Jian, King of the Former Qin Dynasty, led his army to attack the Eastern Jin Dynasty. As he and his men approached the Feishui River valley, Fu Jian mounted the city wall of Shouchun and saw the orderly battle formation of the Eastern Jin army. When he turned to look at the Bagong Mountain in the distance he panicked, for he mistook the grass and trees on the slopes for more Eastern Jin troops.)}
cǎo mù jiē bīng
前秦苻坚领兵进攻东晋,进抵淝水流域,登寿春城瞭望,见晋军阵容严整,又远望八公山,把山上的草木都当成晋军,感到惊惧。后来用‘草木皆兵’形容惊慌时疑神疑鬼。 {each bush and tree looking like an enemy soldier; a state of extreme suspicion and fear (As recorded in history, Fu Jian, King of the Former Qin Dynasty, led his army to attack the Eastern Jin Dynasty. As he and his men approached the Feishui River valley, Fu Jian mounted the city wall of Shouchun and saw the orderly battle formation of the Eastern Jin army. When he turned to look at the Bagong Mountain in the distance he panicked, for he mistook the grass and trees on the slopes for more Eastern Jin troops.)}
简体中文>英语, 现代汉语词典
草木皆兵
cǎomù-jiēbīnɡ
<熟> every bush and tree seems an enemy—be in a state of extreme panic; find suspicious things everywhere
- 有关瘟疫的流传弄得市民人心惶惶，草木皆兵。 The rumours about the deadly plague threw the whole city into a state of extreme panic.
另见主词条：草木
cǎomù-jiēbīnɡ
<熟> every bush and tree seems an enemy—be in a state of extreme panic; find suspicious things everywhere
- 有关瘟疫的流传弄得市民人心惶惶，草木皆兵。 The rumours about the deadly plague threw the whole city into a state of extreme panic.
另见主词条：草木
- 简体中文>英语, 汉英大词典
