耳提面命
[ěr tí miàn mìng]
to give sincere advice (idiom)
to exhort earnestly
耳提面命
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
耳提面命
ĕrtí-miànmìng
〈成〉 pour earnest advice into sb. 's ears; give earnest exhortations
ĕrtí-miànmìng
〈成〉 pour earnest advice into sb. 's ears; give earnest exhortations
- 简体中文>英语, 汉英词典
耳提面命
ěr tí miàn mìng
《诗经·大雅·抑》:
- ‘匪面命之,言提其耳。’意思是不但当面告诉他,而且揪着他的耳朵叮嘱。后来用‘耳提面命’形容恳切地教导。 {hold sb. by the ear and teach him face to face; give earnest exhortations. A line in The Book of Songs·Epics·Admonition。goes like:
give earnest exhortations not only in the face of sb. but also into his ears. Later, people used the line to describe earnest teaching.}
ěr tí miàn mìng
《诗经·大雅·抑》:
- ‘匪面命之,言提其耳。’意思是不但当面告诉他,而且揪着他的耳朵叮嘱。后来用‘耳提面命’形容恳切地教导。 {hold sb. by the ear and teach him face to face; give earnest exhortations. A line in The Book of Songs·Epics·Admonition。goes like:
give earnest exhortations not only in the face of sb. but also into his ears. Later, people used the line to describe earnest teaching.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
