玩兒命 玩儿命
[wán r mìng]
to gamble with life
to take reckless risks
玩儿命
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
玩儿命
wánrmìng
动 〈口〉
1 gamble (or play) with one'slife; risk one's life recklessly:
- 在大街上撒把骑车简直是玩儿命。 To ride a bicycle in the street without holding the handlebars is simply playing with one's life.
- 在高速路上飙车无异于玩儿命。 Overspeeding on the motorway is like taking a gamble with one's life.
2 〈诙〉 exert the utmost strength; go for all one is worth; work with all one's might:
- 为了赶时间，他们玩儿命地干。 They're working like hell to meet the deadline.
wánrmìng
动 〈口〉
1 gamble (or play) with one'slife; risk one's life recklessly:
- 在大街上撒把骑车简直是玩儿命。 To ride a bicycle in the street without holding the handlebars is simply playing with one's life.
- 在高速路上飙车无异于玩儿命。 Overspeeding on the motorway is like taking a gamble with one's life.
2 〈诙〉 exert the utmost strength; go for all one is worth; work with all one's might:
- 为了赶时间，他们玩儿命地干。 They're working like hell to meet the deadline.
- 简体中文>英语, 汉英词典
玩儿命
wánrmìng
动 <口诙> gamble/play with one's life; risk one's life recklessly
- 把车开到每小时170公里简直是在玩儿命。 Driving at 170 kilometres an hour is playing with life.
- 我想他们有可能会来玩儿命的。 I think they'll try something desperate.
动 exert the utmost strength; work with all one's might
- 玩儿命地干 work like hell
- 玩儿命地跑 run like hell
- 他们正在玩儿命地赶时间。 They're doing their darn best to meet the deadline.
- 医生嘱咐我干活别太玩儿命要多休息。 The doctor told me to take it easy and get lots of rest
wánrmìng
动 <口诙> gamble/play with one's life; risk one's life recklessly
- 把车开到每小时170公里简直是在玩儿命。 Driving at 170 kilometres an hour is playing with life.
- 我想他们有可能会来玩儿命的。 I think they'll try something desperate.
动 exert the utmost strength; work with all one's might
- 玩儿命地干 work like hell
- 玩儿命地跑 run like hell
- 他们正在玩儿命地赶时间。 They're doing their darn best to meet the deadline.
- 医生嘱咐我干活别太玩儿命要多休息。 The doctor told me to take it easy and get lots of rest
- 简体中文>英语, 汉英大词典
