挑剔
[tiāo ti]
picky
⇒ 拣饮择食 挑嘴 择食 挑三拣四 挑食 嘴尖
fussy
⇒ 卢 龟毛
挑剔
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
挑剔
tiāo·tī
动 nitpick; hypercritical; fastidious:
- 总的来说，这个计划是好的，我们不应过于挑剔。 Generally it's a good plan and we shouldn't pick fault.
tiāo·tī
动 nitpick; hypercritical; fastidious:
- 总的来说，这个计划是好的，我们不应过于挑剔。 Generally it's a good plan and we shouldn't pick fault.
- 简体中文>英语, 汉英词典
挑剔
tiāo·tī过分严格地在细节上指摘 {nitpick; be hypercritical; be fastidious}:
- 她由于过分～,跟谁也合不来。 {She is too fastidious and gets along with no one.}
tiāo·tī过分严格地在细节上指摘 {nitpick; be hypercritical; be fastidious}:
- 她由于过分～,跟谁也合不来。 {She is too fastidious and gets along with no one.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
挑剔
tiāoti
动 nitpick (at); be fastidious; be hypercritical; be particular; be fussy; be choosy/choosey; be picky
- 过分挑剔 be fastidiously particular
- 他吃东西很挑剔。 He is choice of his food. / He is fussy/particular about his food.
- 她过于挑剔，跟谁也合不来。 She is so fastidious that she can hardly get along well with anybody.
tiāoti
动 nitpick (at); be fastidious; be hypercritical; be particular; be fussy; be choosy/choosey; be picky
- 过分挑剔 be fastidiously particular
- 他吃东西很挑剔。 He is choice of his food. / He is fussy/particular about his food.
- 她过于挑剔，跟谁也合不来。 She is so fastidious that she can hardly get along well with anybody.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
挑剔
/tiāoti/
carp at; cavil about; crab at; find fault; nit-pick; pick; trip up
/tiāoti/
carp at; cavil about; crab at; find fault; nit-pick; pick; trip up
简体中文>英语, 简明汉英词典
挑剔
tiāo tī
nitpick，指在细节上挑剔。
- 总的说来这个计划是好的，我们不应挑剔。 On the whole it's a good plan and we should not nitpick.
- 他的报告除了挑剔，什么也没有。 His report contains nothing but nitpicking.
particular about，指因讲究而挑剔。
- 她对吃的东西十分挑剔。 She is very particular about what she eats.
- 王太太对家务活儿挑剔得连女佣都不想为她干了。 Mrs. Wang is so particular about her housework that the maidservant will not work for her.
hypercritical，指因苛求而挑剔。
- 只有最挑剔的艺术家才会发现他作品中的毛病。 Only the most hypercritical artists can discover what is wrong in his works.
- 他生性挑剔，总是贬低别人的成绩。 He is hypercritical, belittling achievements of others all the time.
fastidious about，指挑剔得令人难以伺候。
- 她对衣着十分挑剔。 She is very fastidious about her clothing.
- 他一丝不苟的写作技巧肯定会给最挑剔的读者以最大的满足。 His scrupulous writing technique must surely give the greatest pleasure to the most fastidious readers.
critical，指带有批判眼光的挑剔。
- 我原来以为他任性、挑剔、一股“洋鬼子味儿”。 I had expected to find him headstrong, critical and "foreign".
- 她对别人的意见总是以一种挑剔的态度对待。 She always has a critical attitude towards others' opinion.
tiāo tī
nitpick，指在细节上挑剔。
- 总的说来这个计划是好的，我们不应挑剔。 On the whole it's a good plan and we should not nitpick.
- 他的报告除了挑剔，什么也没有。 His report contains nothing but nitpicking.
particular about，指因讲究而挑剔。
- 她对吃的东西十分挑剔。 She is very particular about what she eats.
- 王太太对家务活儿挑剔得连女佣都不想为她干了。 Mrs. Wang is so particular about her housework that the maidservant will not work for her.
hypercritical，指因苛求而挑剔。
- 只有最挑剔的艺术家才会发现他作品中的毛病。 Only the most hypercritical artists can discover what is wrong in his works.
- 他生性挑剔，总是贬低别人的成绩。 He is hypercritical, belittling achievements of others all the time.
fastidious about，指挑剔得令人难以伺候。
- 她对衣着十分挑剔。 She is very fastidious about her clothing.
- 他一丝不苟的写作技巧肯定会给最挑剔的读者以最大的满足。 His scrupulous writing technique must surely give the greatest pleasure to the most fastidious readers.
critical，指带有批判眼光的挑剔。
- 我原来以为他任性、挑剔、一股“洋鬼子味儿”。 I had expected to find him headstrong, critical and "foreign".
- 她对别人的意见总是以一种挑剔的态度对待。 She always has a critical attitude towards others' opinion.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
