扯後腿 扯后腿
[chě hòu tuǐ]
to be a drag or hindrance on sb
扯后腿
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
扯后腿
chĕ//hòutuĭ
(also 扯腿，拉后腿) 动 〈口〉 hold sb. back (from action); be a drag on sb. ; be a hindrance to sb. :
- 不发展教育，就会扯现代化的后腿。 Arrested development in education will hinder modernization.
- 他要去参军，你不要扯他的后腿。 He wants to enlist. Don't try to hold him back.
chĕ//hòutuĭ
(also 扯腿，拉后腿) 动 〈口〉 hold sb. back (from action); be a drag on sb. ; be a hindrance to sb. :
- 不发展教育，就会扯现代化的后腿。 Arrested development in education will hinder modernization.
- 他要去参军，你不要扯他的后腿。 He wants to enlist. Don't try to hold him back.
- 简体中文>英语, 汉英词典
扯后腿
chě hòutuǐ
〈比喻 fig.〉利用亲密的关系或感情牵制别人的行动(含贬义 {derog.})。 {take advantage of intimate relations or personal feelings to hold sb. back from action; be a drag on sb.; be a hindrance to sb.}
chě hòutuǐ
〈比喻 fig.〉利用亲密的关系或感情牵制别人的行动(含贬义 {derog.})。 {take advantage of intimate relations or personal feelings to hold sb. back from action; be a drag on sb.; be a hindrance to sb.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
扯后腿
chě hòutuǐ
动 <贬> hold sb back (from action); be a drag (on sb/sth); be a hindrance (to sb/sth)
- 扯某人事业的后腿 be a drag on sb's career
- 扯生产的后腿 be a hindrance to production; pose a hurdle to production
chě hòutuǐ
动 <贬> hold sb back (from action); be a drag (on sb/sth); be a hindrance (to sb/sth)
- 扯某人事业的后腿 be a drag on sb's career
- 扯生产的后腿 be a hindrance to production; pose a hurdle to production
- 简体中文>英语, 汉英大词典
