半邊天 半边天
[bàn biān tiān]
half the sky
⇒ 妇女能顶半边天
women of the new society
womenfolk
⇒ 女眷 内眷 妇姑勃溪 好男不跟女斗 天要落雨，娘要嫁人
半边天
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
半边天
bànbiāntiān
名
1 half of the sky:
- 夕阳映红了半边天。 The setting sun tinted half the sky a reddish hue. or Half the sky glowed red in the sunset.
2 modern women; womenfolk (from Mao Zedong's saying 妇女能顶半边天。 Women can hold up half the sky. )
bànbiāntiān
名
1 half of the sky:
- 夕阳映红了半边天。 The setting sun tinted half the sky a reddish hue. or Half the sky glowed red in the sunset.
2 modern women; womenfolk (from Mao Zedong's saying 妇女能顶半边天。 Women can hold up half the sky. )
- 简体中文>英语, 汉英词典
半边天
bànbiāntiān
1. 天空的一部分 {part of the sky}:
- 晚霞映红了～。 {The sunset glow tinted half of the sky a reddish hue.}
2. 〈比喻 fig.〉新社会妇女的巨大力量能顶半边天,也用来指新社会的妇女。 {women of the new society; womenfolk (from a saying, ‘Women can hold up half of the sky.’)}
bànbiāntiān
1. 天空的一部分 {part of the sky}:
- 晚霞映红了～。 {The sunset glow tinted half of the sky a reddish hue.}
2. 〈比喻 fig.〉新社会妇女的巨大力量能顶半边天,也用来指新社会的妇女。 {women of the new society; womenfolk (from a saying, ‘Women can hold up half of the sky.’)}
简体中文>英语, 现代汉语词典
半边天
bànbiāntiān
名 half (of) the sky
- 晚霞映红了半边天。 Half of the sky shone red with the glow of the sunset. / The sunset tinged half of the sky with red.
名 <喻> women of the new society; womenfolk
- 女人能顶半边天。 Women can hold up half of the sky.
- 我们半边天在国家的经济社会发展中发挥了巨大作用。 We womenfolk have played an important part/role in the nation's socio-economic development.
另见主词条：半边
bànbiāntiān
名 half (of) the sky
- 晚霞映红了半边天。 Half of the sky shone red with the glow of the sunset. / The sunset tinged half of the sky with red.
名 <喻> women of the new society; womenfolk
- 女人能顶半边天。 Women can hold up half of the sky.
- 我们半边天在国家的经济社会发展中发挥了巨大作用。 We womenfolk have played an important part/role in the nation's socio-economic development.
另见主词条：半边
- 简体中文>英语, 汉英大词典
