千錘百鍊 千锤百炼
[qiān chuí bǎi liàn]
after hard work and numerous revisions (idiom)
the vicissitudes of life
⇒ 悲欢离合 曾经沧海
千锤百炼
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
千锤百炼
qiānchuí-băiliàn
〈成〉
1 be thoroughly tempered (or steeled); be finely honed:
- 在艰苦环境中工作，经过千锤百炼 ，他意志越来越坚强了。 Toughened by working under difficult conditions, his will-power became stronger.
2 (of literary works) be polished again and again; be revised and rewritten many times; be a finished product
qiānchuí-băiliàn
〈成〉
1 be thoroughly tempered (or steeled); be finely honed:
- 在艰苦环境中工作，经过千锤百炼 ，他意志越来越坚强了。 Toughened by working under difficult conditions, his will-power became stronger.
2 (of literary works) be polished again and again; be revised and rewritten many times; be a finished product
- 简体中文>英语, 汉英词典
千锤百炼
qiān chuí bǎi liàn
1. 〈比喻 fig.〉多次的斗争和考验。 {thoroughly steeled; finely honed}
2. 〈比喻 fig.〉对诗文等做多次的精细修改。 {(of literary works) polish time and again; revise repeatedly}
qiān chuí bǎi liàn
1. 〈比喻 fig.〉多次的斗争和考验。 {thoroughly steeled; finely honed}
2. 〈比喻 fig.〉对诗文等做多次的精细修改。 {(of literary works) polish time and again; revise repeatedly}
简体中文>英语, 现代汉语词典
千锤百炼
qiānchuí-bǎiliàn
<熟> be thoroughly tempered; be well-seasoned; be steeled over and over again; be tried and tested
- 经过千锤百炼 go through fire and water
- 这些老干部都是经过千锤百炼的，他们是党的宝贵财富。 These veteran cadres who have all gone through fiery trials are valuable assets of the Party.(of literary works) be polished again and again; be highly finished after repeated revisions; be revised and rewritten many times; be honed and polished
qiānchuí-bǎiliàn
<熟> be thoroughly tempered; be well-seasoned; be steeled over and over again; be tried and tested
- 经过千锤百炼 go through fire and water
- 这些老干部都是经过千锤百炼的，他们是党的宝贵财富。 These veteran cadres who have all gone through fiery trials are valuable assets of the Party.(of literary works) be polished again and again; be highly finished after repeated revisions; be revised and rewritten many times; be honed and polished
- 简体中文>英语, 汉英大词典
