劈頭蓋臉 劈头盖脸
[pī tóu gài liǎn]
lit. splitting the head and covering the face (idiom); fig. pelting (with rain etc)
showering down
劈头盖脸
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
劈头盖脸
pītóu-gàiliăn
(also 搂头盖脸，搂头盖顶，劈头盖脑，劈头盖顶) 〈成〉 right in the face:
- 倾盆大雨劈头盖脸地浇了下来。 The rain came pelting down.
- 记者们劈头盖脸向他提出许多问题。 The reporters fired a volley of questions at him.
pītóu-gàiliăn
(also 搂头盖脸，搂头盖顶，劈头盖脑，劈头盖顶) 〈成〉 right in the face:
- 倾盆大雨劈头盖脸地浇了下来。 The rain came pelting down.
- 记者们劈头盖脸向他提出许多问题。 The reporters fired a volley of questions at him.
- 简体中文>英语, 汉英词典
劈头盖脸
pī tóu gài liǎn
正对着头和脸盖下来,形容来势凶猛 {directly to sb.'s head and face (oft. used to describe a ferocious oncoming force)}:
- 瓢泼似的大雨～地浇下来。 {The rain poured down.}也说 also: 劈头盖脑 {pī tóu gài nǎo},劈头盖顶 {pī tóu gài dǐng}。
pī tóu gài liǎn
正对着头和脸盖下来,形容来势凶猛 {directly to sb.'s head and face (oft. used to describe a ferocious oncoming force)}:
- 瓢泼似的大雨～地浇下来。 {The rain poured down.}也说 also: 劈头盖脑 {pī tóu gài nǎo},劈头盖顶 {pī tóu gài dǐng}。
简体中文>英语, 现代汉语词典
劈头盖脸
pītóu-gàiliǎn
<熟> right in the face; straight on the head
- 劈头盖脸地骂一顿 give sb a good scolding right to one's face
- 瓢泼大雨劈头盖脸地浇下来。 The heavy rain poured down on our heads. / The rain came pelting down on our heads.
- 密密麻麻的一大群苍蝇朝我们劈头盖脸地飞过来。 Flies by the zillions engulfed us in dense clouds.
pītóu-gàiliǎn
<熟> right in the face; straight on the head
- 劈头盖脸地骂一顿 give sb a good scolding right to one's face
- 瓢泼大雨劈头盖脸地浇下来。 The heavy rain poured down on our heads. / The rain came pelting down on our heads.
- 密密麻麻的一大群苍蝇朝我们劈头盖脸地飞过来。 Flies by the zillions engulfed us in dense clouds.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
