入境問俗 入境问俗
[rù jìng wèn sú]
When you enter a country, enquire about the local customs (idiom); do as the natives do
⇒ 入乡随俗
When in Rome, do as the Romans do
⇒ 入乡随俗 走乡随乡 到什么山上，唱什么歌 入境随俗
入境问俗
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
入境问俗
rùjìng-wènsú
〈成〉 on entering a country, inquire about its customs; when in Rome, do as the Romans do
rùjìng-wènsú
〈成〉 on entering a country, inquire about its customs; when in Rome, do as the Romans do
- 简体中文>英语, 汉英词典
入境问俗
rù jìng wèn sú
《礼记·曲礼》:
- ‘入竟(境)而问禁,入国而问俗。’进入别国的境界,先问清他们的禁令;进入别国的都城,先问清他们的风俗。现在说成‘入国问禁’和‘入境问俗’。 {The Book of Rites·Rites of Discretion:
On crossing the border into another country, make sure to enquire about the local taboos; when entering its capital, make sure to ask about the local customs and habits. Put separately as 入国问禁 rù guó wèn jìn and 入境问俗 in contemporary use.}
rù jìng wèn sú
《礼记·曲礼》:
- ‘入竟(境)而问禁,入国而问俗。’进入别国的境界,先问清他们的禁令;进入别国的都城,先问清他们的风俗。现在说成‘入国问禁’和‘入境问俗’。 {The Book of Rites·Rites of Discretion:
On crossing the border into another country, make sure to enquire about the local taboos; when entering its capital, make sure to ask about the local customs and habits. Put separately as 入国问禁 rù guó wèn jìn and 入境问俗 in contemporary use.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
入境问俗
rùjìng-wènsú
<熟> upon entering a country, enquire about its customs—when in Rome, do as the Romans do
另见主词条：入境
rùjìng-wènsú
<熟> upon entering a country, enquire about its customs—when in Rome, do as the Romans do
另见主词条：入境
- 简体中文>英语, 汉英大词典
