份
[fèn]
classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc
variant of 分[fèn]
份
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
份
fèn
I 名 [after 年, 月, 省 or 县 to form units for differentiation]:
- 年份 year
- 月份 month
II 量 (份儿)
1 share; part; portion (of a whole):
- 把钱平分成三份。 Divide the money into three equal shares.
- 这一份是你的。 This share is yours.
2 [with numerals to form a nominal phrase] part; portion:
- 送一份礼 present a gift
- 为祖国出一份力 do one's bit for one's country
- 两份客饭、三份冰激凌 two set meals and three ice creams
- 跟大伙儿一样，我也为她担着一份心呢！ I'm worried about her just as you are.
3 [for certain nonphysical things, used after 这 or 那]:
- 瞧他那份神气！ Look what airs he puts on!
- 我心里那份痛快就甭提了。 Needless to say, I was overjoyed.
4 [for documents, newspapers, periodicals, etc. ] copy:
- 一份 《人民日报》 a copy of People's Daily
- 这篇报告请复印三份。 Xerox three copies of this report, please.
- 协议一式两份，每份都用汉语和英语写成，两种文本具有同等效力。 The agreement is in duplicate, in the Chinese and English languages, both texts being equally authentic.
fèn
I 名 [after 年, 月, 省 or 县 to form units for differentiation]:
- 年份 year
- 月份 month
II 量 (份儿)
1 share; part; portion (of a whole):
- 把钱平分成三份。 Divide the money into three equal shares.
- 这一份是你的。 This share is yours.
2 [with numerals to form a nominal phrase] part; portion:
- 送一份礼 present a gift
- 为祖国出一份力 do one's bit for one's country
- 两份客饭、三份冰激凌 two set meals and three ice creams
- 跟大伙儿一样，我也为她担着一份心呢！ I'm worried about her just as you are.
3 [for certain nonphysical things, used after 这 or 那]:
- 瞧他那份神气！ Look what airs he puts on!
- 我心里那份痛快就甭提了。 Needless to say, I was overjoyed.
4 [for documents, newspapers, periodicals, etc. ] copy:
- 一份 《人民日报》 a copy of People's Daily
- 这篇报告请复印三份。 Xerox three copies of this report, please.
- 协议一式两份，每份都用汉语和英语写成，两种文本具有同等效力。 The agreement is in duplicate, in the Chinese and English languages, both texts being equally authentic.
- 简体中文>英语, 汉英词典
份
fèn
1. 整体里的一部 {share; part; portion}:
- 股～。 {share; stock}
2. (～ㄦ {fènr})〈量词<posen>classifier</posen>〉<biaoqian>a)</biaoqian>用于搭配成组的东西 {(a) set}:
- 一～ㄦ饭 {package meal, food portion}
- 一～ㄦ礼。 {gift of cash}<biaoqian>b)</biaoqian>用于报刊、文件等 {(of newspapers, periodicals, documents, etc.) copy}:
- 一～《人民日报》 {a copy of People's Daily}
- 本合同一式两～,双方各执一～。 {The contract was done in duplicate, each party keeping a copy.}
3. 用在‘省 、县、年、月’后面,表示划分的单位 {[used after 省shěng, 县xiàn, 年nián, 月yuè to express a unit]}:
- 省～ {province}
- 年～。 {year}〈古 arch.〉又同same as ‘彬’bīn。
fèn
1. 整体里的一部 {share; part; portion}:
- 股～。 {share; stock}
2. (～ㄦ {fènr})〈量词<posen>classifier</posen>〉<biaoqian>a)</biaoqian>用于搭配成组的东西 {(a) set}:
- 一～ㄦ饭 {package meal, food portion}
- 一～ㄦ礼。 {gift of cash}<biaoqian>b)</biaoqian>用于报刊、文件等 {(of newspapers, periodicals, documents, etc.) copy}:
- 一～《人民日报》 {a copy of People's Daily}
- 本合同一式两～,双方各执一～。 {The contract was done in duplicate, each party keeping a copy.}
3. 用在‘省 、县、年、月’后面,表示划分的单位 {[used after 省shěng, 县xiàn, 年nián, 月yuè to express a unit]}:
- 省～ {province}
- 年～。 {year}〈古 arch.〉又同same as ‘彬’bīn。
简体中文>英语, 现代汉语词典
份
fèn
名 share; part; portion
- 分成两份 divide into two parts
- 分成若干份 break into portions
- 你必须承担你那份过失。 You must take your share of the blame.
量
fèn
名 share; part; portion
- 分成两份 divide into two parts
- 分成若干份 break into portions
- 你必须承担你那份过失。 You must take your share of the blame.
量
part; portion
- 一份利润 a share of profits
- 吃两份儿牛排 have two portions of beefsteak
- 为国家的繁荣昌盛贡献一份力量 contribute one's share to the nation's prosperity
- 再要一份儿布丁 ask for another helping of pudding
- 应得的一份儿食物 a fair share of food
- 要不要再来一份儿？ Would you care for another helping?
- 一份利润 a share of profits
- 吃两份儿牛排 have two portions of beefsteak
- 为国家的繁荣昌盛贡献一份力量 contribute one's share to the nation's prosperity
- 再要一份儿布丁 ask for another helping of pudding
- 应得的一份儿食物 a fair share of food
- 要不要再来一份儿？ Would you care for another helping?
copy
- 本合同一式两份，双方各执一份。 There are two copies of the contract, each to one party.
名 <方> rank; status<后缀> [used after省、县、年、月to form a unit]
另见：年份省份
- 本合同一式两份，双方各执一份。 There are two copies of the contract, each to one party.
名 <方> rank; status<后缀> [used after省、县、年、月to form a unit]
另见：年份省份
- 简体中文>英语, 汉英大词典
份
/fèn/
share
/fèn/
share
简体中文>英语, 简明汉英词典
