上海自贸区
China Shanghai Pilot Free Trade Zone—FTZ
“上海自贸区”的正式名称为“中国（上海）自由贸易实验区”，于2013年9月29日正式挂牌成立（officially unveil/launch。“挂牌仪式”一般译为inauguration ceremony），揭开了经济改革开放的新篇章（open a new chapter of reform and opening up。这里不能用turn over a new leaf）“试验”没有译为experiment，而用了pilot一词，强调起到先行一步进行探索的意思，从功能上说也可称为test zone。
人们评论说，上海自贸区的建立是打造中国经济的升级版（create the "upgrade version" of Chinese economy）的一个方面，其意义可与30多年前深圳经济特区相比（be of the same significance as Shenzhen Special Economic Zone）。也有评论说，这是“中国经济开启了新引擎（rev a new engine）”，是接受“二次入世”的挑战（a challenge like entering the WTO for a second time），也是实现中国梦的重要一步（a significant and positive step towards achieving the China Dream）。
上海自贸区
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
- 简体中文>英语, 汉英大词典
