萬馬齊喑 万马齐喑
[wàn mǎ qí yīn]
thousands of horses, all mute (idiom); no-one dares to speak out
an atmosphere of political oppression
万马齐喑
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
万马齐喑
wànmă-qíyīn
〈成〉 ten thousand horses standing mute—still; mute:
- 九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。 (龚自珍《己亥杂诗》) Only in wind and thunder can the country show its vitality, | Alas, the ten thousand horses all muted!
wànmă-qíyīn
〈成〉 ten thousand horses standing mute—still; mute:
- 九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。 (龚自珍《己亥杂诗》) Only in wind and thunder can the country show its vitality, | Alas, the ten thousand horses all muted!
- 简体中文>英语, 汉英词典
万马齐喑
wàn mǎ qí yīn
千万匹马都沉寂无声。 {ten thousand horses standing mute;}〈比喻 fig.〉人们都沉默,不说话,不发表意见 {(of people) keep silent; (of public opinion) muffled}(喑 {yin}:
- 哑 {mute})。
wàn mǎ qí yīn
千万匹马都沉寂无声。 {ten thousand horses standing mute;}〈比喻 fig.〉人们都沉默,不说话,不发表意见 {(of people) keep silent; (of public opinion) muffled}(喑 {yin}:
- 哑 {mute})。
简体中文>英语, 现代汉语词典
万马齐喑
wànmǎ-qíyīn
<熟> ten thousand horses standing mute—lifeless atmosphere; all are mute
wànmǎ-qíyīn
<熟> ten thousand horses standing mute—lifeless atmosphere; all are mute
- 简体中文>英语, 汉英大词典
