萬事俱備，只欠東風 万事俱备，只欠东风
[wàn shì jù bèi , zhǐ qiàn dōng fēng]
lit. everything is ready, all we need is an east wind (idiom)
fig. lacking only one tiny crucial item
万事俱备，只欠东风
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
万事俱备，只欠东风
wànshì jù bèi, zhĭ qiàn dōngfēng
〈成〉 Everything is ready, all we need is an east wind. —All is ready, waiting for the last crucial element.
wànshì jù bèi, zhĭ qiàn dōngfēng
〈成〉 Everything is ready, all we need is an east wind. —All is ready, waiting for the last crucial element.
- 简体中文>英语, 汉英词典
万事俱备，万事俱备
wàn shì jù bèi,zhǐ qiàn dōng fēng
三国时周瑜计划火攻曹操,一切都准备好了,只差东风还没有刮起来,不能顺风放火(事见《三国演义》第四十九回)。后比喻样样都准备好了,只差最后一个重要条件。 {During the Three Kingdoms Period, Zhou Yu, general of the State of Wu planned to attack Cao Cao's army with fire. All was ready except that the east wind hadn't risen (see Romance of Three Kingdoms·Chapter 49).(fig.) All is ready or in hand except what is crucial.}
wàn shì jù bèi,zhǐ qiàn dōng fēng
三国时周瑜计划火攻曹操,一切都准备好了,只差东风还没有刮起来,不能顺风放火(事见《三国演义》第四十九回)。后比喻样样都准备好了,只差最后一个重要条件。 {During the Three Kingdoms Period, Zhou Yu, general of the State of Wu planned to attack Cao Cao's army with fire. All was ready except that the east wind hadn't risen (see Romance of Three Kingdoms·Chapter 49).(fig.) All is ready or in hand except what is crucial.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
万事俱备，只欠东风
wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng
<熟> everything else is ready; all we need is an east wind—all is ready except what is crucial
另见主词条：万事
wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng
<熟> everything else is ready; all we need is an east wind—all is ready except what is crucial
另见主词条：万事
- 简体中文>英语, 汉英大词典
