一鼓作氣 一鼓作气
[yī gǔ zuò qì]
in a spurt of energy
一鼓作气
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
一鼓作气
yīgŭ-zuòqì
〈成〉 press on to the finish without letup; get sth. done in one sustained effort:
- 他们一鼓作气爬上山顶。 They pressed on without letup until they got to the top of the hill.
yīgŭ-zuòqì
〈成〉 press on to the finish without letup; get sth. done in one sustained effort:
- 他们一鼓作气爬上山顶。 They pressed on without letup until they got to the top of the hill.
- 简体中文>英语, 汉英词典
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
《左传》庄公十年:
- ‘夫战,勇气也。一鼓作气,再而衰,三而竭。’意思是打仗靠勇气,擂一通鼓,勇气振作起来了,两通鼓,勇气就衰了,三通鼓,勇气就完了。后来用来比喻趁劲头大的时候一下子把事情完成。 {press on to the finish without letup; get sth. done in one vigorous effort. The Zuo Commentary·Duke Zhuang 10th Year:
‘To fight relies on courage. The fighting spirit aroused by the first roll of drum is depleted by the second and exhausted by the third.’}
yī gǔ zuò qì
《左传》庄公十年:
- ‘夫战,勇气也。一鼓作气,再而衰,三而竭。’意思是打仗靠勇气,擂一通鼓,勇气振作起来了,两通鼓,勇气就衰了,三通鼓,勇气就完了。后来用来比喻趁劲头大的时候一下子把事情完成。 {press on to the finish without letup; get sth. done in one vigorous effort. The Zuo Commentary·Duke Zhuang 10th Year:
‘To fight relies on courage. The fighting spirit aroused by the first roll of drum is depleted by the second and exhausted by the third.’}
简体中文>英语, 现代汉语词典
一鼓作气
yīgǔ-zuòqì
<熟> press on to the finish without letup; get sth done in one go
- 你们必须一鼓作气，把任务完成。 You must press on without letup until you finish the job.
- 他一鼓作气完成了工作。 He has done his work at one fling.
- 我坐起身来，一鼓作气写完了给她的信。 I sat up and finished my letter to her in a determined burst of energy.
yīgǔ-zuòqì
<熟> press on to the finish without letup; get sth done in one go
- 你们必须一鼓作气，把任务完成。 You must press on without letup until you finish the job.
- 他一鼓作气完成了工作。 He has done his work at one fling.
- 我坐起身来，一鼓作气写完了给她的信。 I sat up and finished my letter to her in a determined burst of energy.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
一鼓作气
/yīgǔzuòqì/
at one fling
/yīgǔzuòqì/
at one fling
简体中文>英语, 简明汉英词典
