鬼城
[guǐ chéng]
ghost town
⇒ 死城
鬼城
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
鬼城
【所属学科】 地理学→城市地理学
【英文术语】ghost town
【定 义】 资源枯竭并被废弃的城市。
【所属学科】 地理学→城市地理学
【英文术语】ghost town
【定 义】 资源枯竭并被废弃的城市。
- 简体中文>英语, 中国规范术语
鬼城
ghost town
重庆市下游丰都县的长江北岸，有一个丰都鬼城。丰都鬼城又称为“幽都”、“中国神曲之乡（hometown of "Chinese Divine tune"） ”。鬼城内有哼哈祠（memorial temple of Marshals Heng and Ha）、天子殿（Palace of the Emperor）、奈河桥（No-return Bridge）、黄泉路（Road to the Nether World）、望乡台（terrace for looking at the hometown in distance）、药王殿（Shrine of Bhaisajya）等多座表现阴间（the Hades）的建筑。鬼城从虚幻到实物，经历了两千多年的历史，将佛教（Buddhism）、道教（Taoism）、儒家学说（Confucianism）以及中国鬼文化有机结合起来；将巴渝文化、中原文化和域外文化结合起来；将民间神话传说想象与现实结合起来；将建筑、雕塑、绘画等多种艺术形式结合起来，融入了《西游记》（Pilgrimage to the West）、《聊斋志异》（Strange Tales from Make-do Studio）等中有关的描述，形成了闻名天下的旅游胜地“鬼城”。
至于现代所说的“鬼城”则是指资源枯竭（with exhausted natural resources）并被废弃的城镇市。一些空置率（vacancy rate）过高，鲜有人居住，夜晚漆黑一片的城市，被形象地称为“鬼城”。主要是房地产的疯狂投资和扭曲发展（distorted development）造成泡沫破灭而形成的。美国芝加哥也被称为ghost town。2012年《时代周刊》（Time）就刊登过有关中国鬼城的文章，中国现有12座鬼城：内蒙古的呼和浩特清水河、鄂尔多斯康巴什、巴彦淖尔、二连浩特；河南的郑州郑东新区、鹤壁、信阳；辽宁的营口，江苏的常州、镇江丹徒；湖北的十堰，以及云南呈贡。2014年3月7日《环球时报》发表了“警惕县城过度开发变‘鬼城’”的署名文章，提出在我国西部地区要注意这一问题的金融风险（financial risk）。澳大利亚《悉尼先驱晨报》（The Sydney Morning Herald）也表示，“鬼城”可能成为中国经济的风险点。
ghost town
重庆市下游丰都县的长江北岸，有一个丰都鬼城。丰都鬼城又称为“幽都”、“中国神曲之乡（hometown of "Chinese Divine tune"） ”。鬼城内有哼哈祠（memorial temple of Marshals Heng and Ha）、天子殿（Palace of the Emperor）、奈河桥（No-return Bridge）、黄泉路（Road to the Nether World）、望乡台（terrace for looking at the hometown in distance）、药王殿（Shrine of Bhaisajya）等多座表现阴间（the Hades）的建筑。鬼城从虚幻到实物，经历了两千多年的历史，将佛教（Buddhism）、道教（Taoism）、儒家学说（Confucianism）以及中国鬼文化有机结合起来；将巴渝文化、中原文化和域外文化结合起来；将民间神话传说想象与现实结合起来；将建筑、雕塑、绘画等多种艺术形式结合起来，融入了《西游记》（Pilgrimage to the West）、《聊斋志异》（Strange Tales from Make-do Studio）等中有关的描述，形成了闻名天下的旅游胜地“鬼城”。
至于现代所说的“鬼城”则是指资源枯竭（with exhausted natural resources）并被废弃的城镇市。一些空置率（vacancy rate）过高，鲜有人居住，夜晚漆黑一片的城市，被形象地称为“鬼城”。主要是房地产的疯狂投资和扭曲发展（distorted development）造成泡沫破灭而形成的。美国芝加哥也被称为ghost town。2012年《时代周刊》（Time）就刊登过有关中国鬼城的文章，中国现有12座鬼城：内蒙古的呼和浩特清水河、鄂尔多斯康巴什、巴彦淖尔、二连浩特；河南的郑州郑东新区、鹤壁、信阳；辽宁的营口，江苏的常州、镇江丹徒；湖北的十堰，以及云南呈贡。2014年3月7日《环球时报》发表了“警惕县城过度开发变‘鬼城’”的署名文章，提出在我国西部地区要注意这一问题的金融风险（financial risk）。澳大利亚《悉尼先驱晨报》（The Sydney Morning Herald）也表示，“鬼城”可能成为中国经济的风险点。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
