顶层设计

顶层设计
design by top-level leaders
“顶层设计”原本是一个系统工程学的概念。作为中央文件出现的名词，首见于“十二五”规划。从全局视觉出发，对项目的各个层次、要素进行统筹考虑。第二次世界大战前后，这一工程学概念被西方国家广泛应用于军事与社会管理领域，是政府统筹内外政策和制定国家发展战略的重要思维方法。十八届三中全会提出，做好顶层设计是保证深化改革的决策之一。重在突出进一步改革的整体谋划（overall planning），加强各项改革关联性（relatedness）、系统性、可行性（feasibility）研究。所以深化改革也需要“顶层设计”，习近平主席亲自担任深化改革领导小组组长就是“顶层设计”的体现。
有媒体将“顶层设计”译为top-level design，不妥，因为这样译可以理解为“顶级的设计”，最好译为design by top-level leader(s)。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典

顶层设计
dǐngcéng shèjì
名 top-level design
- 加强顶层设计、总体规划和统一部署 strengthen top-level design, overall planning and unified deployment

- 简体中文>英语, 汉英大词典