非诚勿扰体
real sincere style
“《非诚勿扰》体”源自《非诚勿扰2》（If Yu Are the One, 2），自该片上映后，片中李香山女儿深情演绎的诗在网站被疯狂转载：“你见，或者不见我，我就在那里（I'm always there no matter whether you see me or not），不悲不喜；你爱，或者不爱我，爱就在那里，不增不减（My love to you is always there no matter whether you love me or not, neither more nor less）……”。“《非诚勿扰》体”就是该诗的模仿版。例：“你病，或者不病倒，老板就在那里，不悲不喜（emotionless）”；“你休，或者不休息，工作就在那里，不来不去”；“你拼（exert all one's might and main/do one's uttermost），或者不拼命，工资就在那里，不增不减”；“你辞，或者不辞职，地球还是会转，不歇不停（The Earth moves on without stopping）。”
非诚勿扰体
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
