長袖善舞 长袖善舞
[cháng xiù shàn wǔ]
long sleeves help one dance beautifully (idiom); money and power will help you in any occupation
长袖善舞
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
长袖善舞
cháng xiù shàn wǔ
《韩非子·五蠹》:
- ‘鄙谚曰:
- “长袖善舞,多钱善贾。”此言多资之易为工也。’ {Hanfeizi·Five Vermin:
‘Biyan said, “With long sleeves one is good at dancing and with plentiful money one is good at business.”This means success hinges on one's advantageous points.’}〈比喻 fig.〉做事有所凭借,就容易成功。后多用来形容有财势、有手腕的人善于钻营取巧。 {powerful backing ensures success; (man of wealth and artifice) know how to take advantage by trick and secure personal gain}
cháng xiù shàn wǔ
《韩非子·五蠹》:
- ‘鄙谚曰:
- “长袖善舞,多钱善贾。”此言多资之易为工也。’ {Hanfeizi·Five Vermin:
‘Biyan said, “With long sleeves one is good at dancing and with plentiful money one is good at business.”This means success hinges on one's advantageous points.’}〈比喻 fig.〉做事有所凭借,就容易成功。后多用来形容有财势、有手腕的人善于钻营取巧。 {powerful backing ensures success; (man of wealth and artifice) know how to take advantage by trick and secure personal gain}
简体中文>英语, 现代汉语词典
长袖善舞
chánɡxiù-shànwǔ
<熟> one who has long sleeves dances more gracefully—one will succeed much easier if he has something to rely upon; be resourceful and full of stratagems
- 长袖善舞，多钱善贾。 Long sleeves make a good dancer; much money makes a successful businessman.—Given facilities, success is assured.
另见主词条：长袖
chánɡxiù-shànwǔ
<熟> one who has long sleeves dances more gracefully—one will succeed much easier if he has something to rely upon; be resourceful and full of stratagems
- 长袖善舞，多钱善贾。 Long sleeves make a good dancer; much money makes a successful businessman.—Given facilities, success is assured.
另见主词条：长袖
- 简体中文>英语, 汉英大词典
