釣魚執法 钓鱼执法
[diàoyúzhífǎ]
(law) entrapment
⇒ 美人计
钓鱼执法
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
钓鱼执法
entrapment
“钓鱼执法”又称“钓鱼式执法”或“倒钩（执法）”，一般指的是行政、执法部门故意采取某种方式，隐蔽身份，引诱当事人从事违法行为，从而将其抓捕的执法方式，其形式类似其他一些国家的“诱惑侦查”，但其性质却是利用公权为欺骗手段，谋取部门利益，属于“权力敲诈”。如电视新闻中所曝光的某地警察联手按摩女抓嫖，勒索钱财（police act as imposters conspiring with massage parlor hookers to extort money）的事件，可以说是“钓鱼执法”最荒唐的例子。
行政机关或执法者在发现违规行为或违法苗头（sign）后，出于种种原因，不及时制止甚至放任（let alone），待其达到一定程度或违法再执法或实施行政处罚的做法被称为“养鱼执法（"fish-raising" execution）”。这样，有利于执法者提高“谈判条件”和罚款额度（raise the quota of fine）。这种执法多出现在“经济”违法的执法中，都是出于“经济”考虑（out of economic consideration）。
entrapment
“钓鱼执法”又称“钓鱼式执法”或“倒钩（执法）”，一般指的是行政、执法部门故意采取某种方式，隐蔽身份，引诱当事人从事违法行为，从而将其抓捕的执法方式，其形式类似其他一些国家的“诱惑侦查”，但其性质却是利用公权为欺骗手段，谋取部门利益，属于“权力敲诈”。如电视新闻中所曝光的某地警察联手按摩女抓嫖，勒索钱财（police act as imposters conspiring with massage parlor hookers to extort money）的事件，可以说是“钓鱼执法”最荒唐的例子。
行政机关或执法者在发现违规行为或违法苗头（sign）后，出于种种原因，不及时制止甚至放任（let alone），待其达到一定程度或违法再执法或实施行政处罚的做法被称为“养鱼执法（"fish-raising" execution）”。这样，有利于执法者提高“谈判条件”和罚款额度（raise the quota of fine）。这种执法多出现在“经济”违法的执法中，都是出于“经济”考虑（out of economic consideration）。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
钓鱼执法
diàoyú zhífǎ
名 entrapment
diàoyú zhífǎ
名 entrapment
- 简体中文>英语, 汉英大词典
