鑒於 鉴于
[jiàn yú]
in view of
⇒ 冲 基于 有鉴于此 据此 等因奉此 井蛙之见 大观园
seeing that
⇒ 照得 看头
considering
⇒ 来讲 看在 不足齿数 付之度外
whereas
⇒ 兹因
鉴于
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
鉴于
jiànyú
连 considering; in view of; seeing that:
- 鉴于情况紧急，我们立即作出决定。 We made up our minds at once in view of the urgency of the case.
- 鉴于上述情况，我们提出以下建议。 In view of the above-mentioned facts, we wish to make the following proposals.
- 鉴于这些学生基础太差，所以进行了额外辅导。 Extra coaching had been given to these students because they had too poor a start.
jiànyú
连 considering; in view of; seeing that:
- 鉴于情况紧急，我们立即作出决定。 We made up our minds at once in view of the urgency of the case.
- 鉴于上述情况，我们提出以下建议。 In view of the above-mentioned facts, we wish to make the following proposals.
- 鉴于这些学生基础太差，所以进行了额外辅导。 Extra coaching had been given to these students because they had too poor a start.
- 简体中文>英语, 汉英词典
鉴于
jiànyú
觉察到;考虑到 {considering that; in view of; seeing that}:
- ～党在国家和社会生活中的领导地位,党更加需要向党的一切组织和党员提出严格的要求。 {In view of the leading place of the Party in the state and social life, the Party must more than ever set strict demands on all its organizations and members.}[注意]<biaoqian>NOTE:
- </biaoqian>用在表示因果关系的偏句里,前边一般不用主语。 {usu. without a subject when used at the beginning of a clause expressing causality}
jiànyú
觉察到;考虑到 {considering that; in view of; seeing that}:
- ～党在国家和社会生活中的领导地位,党更加需要向党的一切组织和党员提出严格的要求。 {In view of the leading place of the Party in the state and social life, the Party must more than ever set strict demands on all its organizations and members.}[注意]<biaoqian>NOTE:
- </biaoqian>用在表示因果关系的偏句里,前边一般不用主语。 {usu. without a subject when used at the beginning of a clause expressing causality}
简体中文>英语, 现代汉语词典
鉴于
jiànyú
连 in view of; seeing that; considering
- 鉴于过去的经验教训，我们决定改变方法。 Bearing in mind the lessons of the past, we decided to change our approach.
- 鉴于他还是个孩子，你就原谅他吧。 Please forgive him since he is still a child.
jiànyú
连 in view of; seeing that; considering
- 鉴于过去的经验教训，我们决定改变方法。 Bearing in mind the lessons of the past, we decided to change our approach.
- 鉴于他还是个孩子，你就原谅他吧。 Please forgive him since he is still a child.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
鉴于
/jiànyú/
herein; whereas
/jiànyú/
herein; whereas
简体中文>英语, 简明汉英词典
鉴于
jiàn yú
“鉴于”为书面用语，一般用在前一分句的头上，表示各种原因。
because，接从句, because of，接名词，均表示客观、正式、直接的原因。
- 鉴于这些学生的基础太差，故要额外辅导。 Extra coaching had been given to these students because they had too poor a start.
- 有些科学家鉴于恐龙食量很大才断定它们是热血动物。 Some scientists concluded that dinosaurs were warm-blooded because they ate so much.
- 鉴于交通拥挤我们才拓宽了这条路。 We have widened the street because of traffic jam.
since，表示既知事实的理由，故不如because正式、直接，表示的原由也不如because表示的正式、直接，带有很大的偶然性。
- 鉴于这两种抗菌素的药理作用类似，故作为同一类药物加以讨论。 Since the pharmacological actions of both antibiotics are similar, they will be discussed as a group.
as，比since引出的原由带有更大的偶然性。
- 鉴于证据不足，法官判他无罪。 The judge acquitted him, as the evidence was insufficient.
- 鉴于他已后悔，你就饶了他吧。 As he is sorry, you just forgive him.
for，表示的原因只是一种补充解释的理由，因此用for时要先说结果，再讲理由。
- 鉴于他来了会使她难堪，故他没有参加我们的活动。 He didn't join us, for his presence would embarrass her.
- 鉴于我们有一大段路要走，我们得早点动身。 We must start early, for we have a long way to go.
inasmuch as, for as much as，各为since和for的书面语。
- 鉴于少数学生起点太低，我们不得不给以额外辅导。 We have to give extra coaching to a few students inasmuch as they have too poor a start.
- 鉴于他犯下的罪行，他被判处死刑。 For as much as the crimes he committed, he was sentenced to death.
seeing that，表示看到的原因。
- 鉴于大多数代表都反对他的建议，他决定撤回。 Seeing that most of the delegates opposed his proposal, he decided to withdraw it.
- 鉴于他过去不肯帮助我们，我们现在也没有理由来帮他。 Seeing that he refused to help us, there is no reason why we should now help him.
in view of，表示观察到的原因。
- 鉴于上述情况，我们提出以下建议。 In view of the above-mentioned facts, we wish to make the following suggestions.
- 鉴于情况紧急，我们立即做出决定。 We made up our minds at once in view of the urgency of the case.
in consideration of，表示考虑到的原因。
- 鉴于他年幼无知而被无罪释放。 He was set free with a verdict of no guilt in consideration of his youth and ignorance.
- 鉴于他没有投案自首，将要从严处理。 He will be dealt with sternly in consideration of his failure to surrender himself to the police.
jiàn yú
“鉴于”为书面用语，一般用在前一分句的头上，表示各种原因。
because，接从句, because of，接名词，均表示客观、正式、直接的原因。
- 鉴于这些学生的基础太差，故要额外辅导。 Extra coaching had been given to these students because they had too poor a start.
- 有些科学家鉴于恐龙食量很大才断定它们是热血动物。 Some scientists concluded that dinosaurs were warm-blooded because they ate so much.
- 鉴于交通拥挤我们才拓宽了这条路。 We have widened the street because of traffic jam.
since，表示既知事实的理由，故不如because正式、直接，表示的原由也不如because表示的正式、直接，带有很大的偶然性。
- 鉴于这两种抗菌素的药理作用类似，故作为同一类药物加以讨论。 Since the pharmacological actions of both antibiotics are similar, they will be discussed as a group.
as，比since引出的原由带有更大的偶然性。
- 鉴于证据不足，法官判他无罪。 The judge acquitted him, as the evidence was insufficient.
- 鉴于他已后悔，你就饶了他吧。 As he is sorry, you just forgive him.
for，表示的原因只是一种补充解释的理由，因此用for时要先说结果，再讲理由。
- 鉴于他来了会使她难堪，故他没有参加我们的活动。 He didn't join us, for his presence would embarrass her.
- 鉴于我们有一大段路要走，我们得早点动身。 We must start early, for we have a long way to go.
inasmuch as, for as much as，各为since和for的书面语。
- 鉴于少数学生起点太低，我们不得不给以额外辅导。 We have to give extra coaching to a few students inasmuch as they have too poor a start.
- 鉴于他犯下的罪行，他被判处死刑。 For as much as the crimes he committed, he was sentenced to death.
seeing that，表示看到的原因。
- 鉴于大多数代表都反对他的建议，他决定撤回。 Seeing that most of the delegates opposed his proposal, he decided to withdraw it.
- 鉴于他过去不肯帮助我们，我们现在也没有理由来帮他。 Seeing that he refused to help us, there is no reason why we should now help him.
in view of，表示观察到的原因。
- 鉴于上述情况，我们提出以下建议。 In view of the above-mentioned facts, we wish to make the following suggestions.
- 鉴于情况紧急，我们立即做出决定。 We made up our minds at once in view of the urgency of the case.
in consideration of，表示考虑到的原因。
- 鉴于他年幼无知而被无罪释放。 He was set free with a verdict of no guilt in consideration of his youth and ignorance.
- 鉴于他没有投案自首，将要从严处理。 He will be dealt with sternly in consideration of his failure to surrender himself to the police.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
