金牌体

金牌体
gold medal style
2012年伦敦奥运会头一天比赛，中国射击选手获得一枚金牌、一枚铜牌后，网上很快出现了这么一个帖子：“同样两名中国选手，易思玲得了金牌，喻丹得了铜牌，但得到的待遇却天壤之别（poles apart），国务院发的贺电上没有喻丹的名字，CCTV连一个对准喻丹的特写镜头（close-up）都没有，当记者采访完易思玲，想起喻丹的时候，她已经悄然离开（leave quietly），在这个不懂得尊重的国度（a country that knows no respect）里，除了金牌本身，没有任何伟大。”这样一条并不符合事实的微博，在网上转发却迅速超过10万次，引起了大量批评的声音：“唯金牌是瞻（gold medal prevailing）”、“中国缺乏奥运精神”、“只关注金牌数量的国度，也许是最不关注民众体育的（A nation that only pays attention to gold medals very probably pays no attention to physical sports of the masses）”这一类的评论。但是，所谓的“国务院发的贺电上没有喻丹的名字”并不属实。中共中央政治局委员、国务委员刘延东，是第一时间（immediately/in the shortest possible time）代表党中央国务院向“获得奖牌的易思玲、喻丹，以及中国体育代表团”发去贺电的。事后不少网民对此反思，模仿那条不实帖子进行反驳，被称之为“金牌体”。
“同样是参加了比赛，获得了第三名的就有奖牌，第四名就没有。颁奖仪式上没有他的身影，现场解说中不宣布他的名字。在这个不懂得尊重的地球上，奥运会就是侮辱的存在。（In this world that only pays attention to gold medals the Olympic Games prove to be the existence of insult）”
“同样两个美国政治家，奥巴马赢得了大选，麦凯恩没赢得大选，得到的待遇却天壤之别。各国元首发的贺信中没有麦凯恩的名字，白宫椭圆形办公室连一个小桌子都没给麦凯恩留下。当记者簇拥在芝加哥胜选的奥巴马身边时，麦凯恩已悄然离开回到亚利桑那。在美国这个不懂得尊重的国度里，除了总统本身，没有任何伟大。（In the USA, a country that knows no respect, nothing is great except the president himself）”

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典