金牌义工

金牌义工
gold medal volunteer/voluntary worker
“金牌义工”指湖南长沙热心肠的（warm-hearted）常振伟。他从15岁开始，数十年如一日地做好事，一直都是街坊随叫随到（be on call）的义务工：路灯坏了他赶紧找人修，井盖（manhole cover）丢了他立即找相关部门补，“偷拿”家中安置费（settlement allowance）资助轻生女（woman who wants to commit suicide），困难户没钱治病他四处奔走募捐……长年做好事、见义勇为的常振伟有着“编外巡警（patrolman not on the pay roll）”“义工110”等别称。常振伟是一名爱管“闲事”的热心人，被誉为“活雷锋”、“编外巡警（patrolman not on the pay roll）”，2013年被评为长沙市“道德模范”。“有困难，找老常”成了街坊的口头禅。
然而，长年帮贫济困的常振伟2007年下岗后没有工作，就骑电动车在长沙城区义务巡逻。唯一的收入来源是偶尔给一些文体活动搞保卫，每天50元。2009年他被评为湖南省首届“金牌义工”，本来按照政策可以享受政府提供的相关待遇，但是他把机会让给了更需要的人。2010年他所在的区政府安排他担任公益性质的街道城管协管员（assistant urban administration worker），每个月给1300元补助，这是他下岗之后唯一的正式“收入”。2011年4月，常振伟发现黄兴小学门口上学放学时经常堵车，给学生安全带来隐患。从那时起，他就坚持义务为黄兴小学护校执勤。每天早上7时，他都在校门口一边指挥接送小孩的车辆，一边用手护着下车的孩子们，牵引他们过马路。”常振伟的电动车尾箱总是放着红领巾、雨伞、急救药品和零钞。下雨天，他总是打着雨伞到车门口接学生。有的孩子有时没吃早餐，他就掏钱给买吃的。他还经常对学生进行安全、礼仪（manners and courtesy）教育，制止流动小贩向孩子们出售劣质食品。黄兴小学党委书记唐爱纯说，只要有常振伟在校门口，学校、老师、家长都很放心，他是孩子们平安往返的“守护神（guardian angel）”。2014年春节常振伟被诊断患有直肠癌（rectal cancer）、心脏病、肝脏血管瘤（hepatic hemangioma）、腰肌劳损（lumbar muscle strain）、颈椎病（cervical vertebra disease）。即使罹患癌症，他心里还想着趁化疗期间继续看护孩子们上学放学。
2014年3月，为了回馈“义工爷爷”的善举，孩子们与家长举行了“爱心赶集（loving fair）”活动，通过爱心义卖为常振伟募集近4万元医疗费。
常振伟数十年如一日坚持助人为乐（be always ready to offer others a helping hand），身患重病还心系社会（concern oneself with society），不愧是现实版“雷锋”，广大街坊（neighbors）学生也以实际行动回馈爱心，生动地体现了社会主义核心价值观。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典