退避三舍
[tuìbì-sānshè]
lit. to retreat ninety li (idiom)
fig. to shun; to assiduously avoid
退避三舍
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
退避三舍
tuìbì-sānshè
〈成〉 retreat ninety li—give way to avoid a conflict
tuìbì-sānshè
〈成〉 retreat ninety li—give way to avoid a conflict
- 简体中文>英语, 汉英词典
退避三舍
tui4 bi4 san1 she4
Withdrawing three "she".
Keeping one's distance. (One "she" is equal to 30 "li", i.e. close to 15 kilometres)
tui4 bi4 san1 she4
Withdrawing three "she".
Keeping one's distance. (One "she" is equal to 30 "li", i.e. close to 15 kilometres)
- 繁体中文>英语, 汉语成语辞典
退避三舍
tuìbì sān shè
春秋时,晋国同楚国在城濮(在今山东鄄城西南)作战,遵守以前的诺言,把军队撤退九十里 {when the State of Jin was warring with the State of Chu at Chengpu (southwest of present-day Juancheng, Shandong Province) during the Spring and Autumn Period, it retreated its troops 90 li, honouring a promise}(舍 {she}:
- 古时行军三十里叫一舍 {unit of measurement for the mileage covered by an army in a long march in ancient times; one she equals 30 li})。后用来比喻对人让步,不与相争。 {(fig.) give way to sb. to avoid a conflict}H
tuìbì sān shè
春秋时,晋国同楚国在城濮(在今山东鄄城西南)作战,遵守以前的诺言,把军队撤退九十里 {when the State of Jin was warring with the State of Chu at Chengpu (southwest of present-day Juancheng, Shandong Province) during the Spring and Autumn Period, it retreated its troops 90 li, honouring a promise}(舍 {she}:
- 古时行军三十里叫一舍 {unit of measurement for the mileage covered by an army in a long march in ancient times; one she equals 30 li})。后用来比喻对人让步,不与相争。 {(fig.) give way to sb. to avoid a conflict}H
简体中文>英语, 现代汉语词典
- 简体中文>英语, 汉英大词典
