近朱者赤，近墨者黑
[jìn zhū zhě chì , jìn mò zhě hēi]
those who handle cinnabar are stained red; those who work with ink are stained black (idiom)
you are the product of your environment
近朱者赤，近墨者黑
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
近朱者赤，近墨者黑
jìnzhūzhĕ chì, jìnmòzhĕ hēi
〈成〉 He who stays near vermilion gets stained red, and he who stays near ink gets stained black. —one tends to take on the colour of one's company; influenced by surroundings
jìnzhūzhĕ chì, jìnmòzhĕ hēi
〈成〉 He who stays near vermilion gets stained red, and he who stays near ink gets stained black. —one tends to take on the colour of one's company; influenced by surroundings
- 简体中文>英语, 汉英词典
近朱者赤，近朱者赤
jìn zhū zhě chì,jìn mò zhě hēi
〈比喻 fig.〉接近好人使人变好,接近坏人使人变坏(见于晋代傅玄《太子少傅箴》)。 {he who lies with dogs will rise with fleas; he who stays near vermilion gets stained red, and he who stays near ink gets stained black (Admonitions from the Junior Mentor of the Crown Prince by Fu Xuan of the Jin Dynasty); Associating with good people makes one virtuous, with bad, evil.}
jìn zhū zhě chì,jìn mò zhě hēi
〈比喻 fig.〉接近好人使人变好,接近坏人使人变坏(见于晋代傅玄《太子少傅箴》)。 {he who lies with dogs will rise with fleas; he who stays near vermilion gets stained red, and he who stays near ink gets stained black (Admonitions from the Junior Mentor of the Crown Prince by Fu Xuan of the Jin Dynasty); Associating with good people makes one virtuous, with bad, evil.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
近朱者赤，近墨者黑
jìnzhūzhě chì, jìnmòzhě hēi
<熟> one who nears vermilion becomes red and one who nears ink becomes black―one takes on the colour of one's company; one who keeps company with the wolf will learn to howl; one who lies with dogs will rise with flees; one who lives with cripples learns to limp
jìnzhūzhě chì, jìnmòzhě hēi
<熟> one who nears vermilion becomes red and one who nears ink becomes black―one takes on the colour of one's company; one who keeps company with the wolf will learn to howl; one who lies with dogs will rise with flees; one who lives with cripples learns to limp
- 简体中文>英语, 汉英大词典
近朱者赤，近墨者黑
/jìnzhūzhěchìjìnmòzhěhēi/
If you live with a lame person you will learn to limp
/jìnzhūzhěchìjìnmòzhěhēi/
If you live with a lame person you will learn to limp
简体中文>英语, 简明汉英词典
