運籌帷幄 运筹帷幄
[yùn chóu wéi wò]
lit. to devise battle plan in a tent (idiom)
fig. planning strategies
运筹帷幄
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
运筹帷幄
yùnchóu-wéiwò
〈成〉 plan strategies within a command tent:
- 运筹帷幄之中，决胜千里之外 sit within a command tent and devise strategies that will assure victory a thousand li away
yùnchóu-wéiwò
〈成〉 plan strategies within a command tent:
- 运筹帷幄之中，决胜千里之外 sit within a command tent and devise strategies that will assure victory a thousand li away
- 简体中文>英语, 汉英词典
运筹帷幄
yùnchóu wéiwò
《汉书·高帝纪》:
- ‘上(刘邦)曰:
- 夫运筹帷幄之中,决胜于千里之外,吾不如子房(张良)。’ {History of Han·Biography of Emperor Gaodi:
‘Liu Bang said:
- “As for planning strategies within a command tent to ensure victory on a battlefront 1,000 li away, I am no match for Zifang (alias of Zhang Liang).”’}后因以称在后方决定作战策略,也泛指筹划决策。 {devise strategies from the home front; (in a broad sense) devise strategies and make decisions}
yùnchóu wéiwò
《汉书·高帝纪》:
- ‘上(刘邦)曰:
- 夫运筹帷幄之中,决胜于千里之外,吾不如子房(张良)。’ {History of Han·Biography of Emperor Gaodi:
‘Liu Bang said:
- “As for planning strategies within a command tent to ensure victory on a battlefront 1,000 li away, I am no match for Zifang (alias of Zhang Liang).”’}后因以称在后方决定作战策略,也泛指筹划决策。 {devise strategies from the home front; (in a broad sense) devise strategies and make decisions}
简体中文>英语, 现代汉语词典
运筹帷幄
yùnchóu-wéiwò
<熟> map out/devise strategies within a command tent—map out/devise a campaign strategy; draw up splendid plans
- 运筹帷幄之中，决胜千里之外 sit within a command tent and devise strategies that will assure victory a thousand li away
另见主词条：运筹
yùnchóu-wéiwò
<熟> map out/devise strategies within a command tent—map out/devise a campaign strategy; draw up splendid plans
- 运筹帷幄之中，决胜千里之外 sit within a command tent and devise strategies that will assure victory a thousand li away
另见主词条：运筹
- 简体中文>英语, 汉英大词典
