迎刃而解

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
迎刃而解
[yíng rèn ér jiě]
lit. (bamboo) splits when it meets the knife's edge (idiom)
fig. easily solved
简体中文>英语, CC-CEDICT
迎刃而解
yíngrèn'érjiĕ
〈成〉 (bamboo) splits as it meets the edge of a knife—(of a problem) be readily solved:
- 抓住了这个主要矛盾,一切问题就迎刃而解了。 Once this principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved.
- 简体中文>英语, 汉英词典
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
用刀劈竹子,劈开了口ㄦ,下面的一段就迎着刀口自己裂开(见于《晋书·杜预传》)。 {bamboo splits as it meets the edge of a knife (see History of Jin·Biography of Du Yu);}〈比喻 fig.〉主要的问题解决了,其他有关的问题就可以很容易地得到解决。 {once the principal problem is solved, the related problems can be readily solved}凬
简体中文>英语, 现代汉语词典
迎刃而解
yíngrèn'érjiě
<熟> (of a bamboo) split all the way down once it's been chopped open—(of a problem) be easily/readily solved; solve problems or difficulties with the greatest ease
- 思想问题解决了,矛盾也就迎刃而解。 Once the ideological problem is addressed, the contradiction can be readily solved.
- 最要紧的是赢得胜利,其余的事自会迎刃而解。 The most important thing is to win; the rest will take care of itself.
- 简体中文>英语, 汉英大词典