過勞死 过劳死
[guò láo sǐ]
karoshi (loanword from Japanese), death from overwork
过劳死
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
过劳死
guòláosĭ
名 karoshi; death from overwork
guòláosĭ
名 karoshi; death from overwork
- 简体中文>英语, 汉英词典
过劳死
death from (prolonged) overwork/overstrain
“过劳死”引申自日文karoshi（此词已被一些英文词典收入列为新的外来词），是日本医学权威人士上畑（Uehata）创造的新词，意思是“过度工作造成的死亡（death from overwork）”或“职业性猝死（occupational sudden death）”。上畑给此词的定义是：a "condition in which psychologically unsound work processes are allowed to continue in a way that disrupts the worker's normal work and life rhythms, leading to a buildup of fatigue in the body and a chronic condition of overwork accompanied by a worsening of pre-existent high blood pressure and a hardening of the arteries and finally resulting in a fatal breakdown."（指这样一种情况：在非生理的劳动过程中，劳动者的正常工作规律和生活规律遭到破坏，体内疲劳蓄积并向过劳状态转移，使血压升高、动脉硬化加剧，进而出现致命的状态。）“过劳”的英文是overfatigued，意即“过度疲劳”。“过劳”会导致亚健康（sub-health），这一状态会使人的健康出现“预后不良（receive a bad prognosis，即情况不佳且无法完全恢复）”的情况。虽说从词语本身的意思来看，overfatigue的程度要比overwork（过度工作）严重很多，但是英语国家的人们在表示“过劳死”时却常用death from overwork。日本“过劳死”的第一个案例发生在1969年，死者是一位29岁的年轻白领，之前没有任何疾病的症状（without any previous signs of illness）。据估计，全世界每年有60万人因过劳而死。据解放网2014年4月30日报道，中国每天1600人“过劳死”，中国已成“过劳死”第一国！网友还总结出了“过劳死”“重灾区（heavily hit area）”的13类人。
2012年11月25日，我国第一艘航母辽宁号舰载机起飞和降落实验现场总指挥，沈阳飞机工业（集团）有限公司董事长、总经理罗阳在工作岗位上殉职，享年51岁。罗阳的去世再一次引发“过劳死”的话题。罗阳为我国的航母舰载机作出了巨大的贡献，他的精神可嘉，但是不能鼓励人们学习他在极端紧张的条件下长期玩命工作（work with all one's might for a long period under extremely stressful conditions）。努力工作是一种美德，但是以健康甚至生命为代价的超负荷（overloading）工作会得不偿失（The loss outweighs the gain）。有关部门更应该爱惜人才，不宜安排苛刻的工作时间（grueling work schedule），要认识到给员工提出过分的要求只会抵消生产力。（It would be counterproductive to place excessive demands on the staff）
death from (prolonged) overwork/overstrain
“过劳死”引申自日文karoshi（此词已被一些英文词典收入列为新的外来词），是日本医学权威人士上畑（Uehata）创造的新词，意思是“过度工作造成的死亡（death from overwork）”或“职业性猝死（occupational sudden death）”。上畑给此词的定义是：a "condition in which psychologically unsound work processes are allowed to continue in a way that disrupts the worker's normal work and life rhythms, leading to a buildup of fatigue in the body and a chronic condition of overwork accompanied by a worsening of pre-existent high blood pressure and a hardening of the arteries and finally resulting in a fatal breakdown."（指这样一种情况：在非生理的劳动过程中，劳动者的正常工作规律和生活规律遭到破坏，体内疲劳蓄积并向过劳状态转移，使血压升高、动脉硬化加剧，进而出现致命的状态。）“过劳”的英文是overfatigued，意即“过度疲劳”。“过劳”会导致亚健康（sub-health），这一状态会使人的健康出现“预后不良（receive a bad prognosis，即情况不佳且无法完全恢复）”的情况。虽说从词语本身的意思来看，overfatigue的程度要比overwork（过度工作）严重很多，但是英语国家的人们在表示“过劳死”时却常用death from overwork。日本“过劳死”的第一个案例发生在1969年，死者是一位29岁的年轻白领，之前没有任何疾病的症状（without any previous signs of illness）。据估计，全世界每年有60万人因过劳而死。据解放网2014年4月30日报道，中国每天1600人“过劳死”，中国已成“过劳死”第一国！网友还总结出了“过劳死”“重灾区（heavily hit area）”的13类人。
2012年11月25日，我国第一艘航母辽宁号舰载机起飞和降落实验现场总指挥，沈阳飞机工业（集团）有限公司董事长、总经理罗阳在工作岗位上殉职，享年51岁。罗阳的去世再一次引发“过劳死”的话题。罗阳为我国的航母舰载机作出了巨大的贡献，他的精神可嘉，但是不能鼓励人们学习他在极端紧张的条件下长期玩命工作（work with all one's might for a long period under extremely stressful conditions）。努力工作是一种美德，但是以健康甚至生命为代价的超负荷（overloading）工作会得不偿失（The loss outweighs the gain）。有关部门更应该爱惜人才，不宜安排苛刻的工作时间（grueling work schedule），要认识到给员工提出过分的要求只会抵消生产力。（It would be counterproductive to place excessive demands on the staff）
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
过劳死
ɡuòláosǐ
动 death from overwork; karoshi
ɡuòláosǐ
动 death from overwork; karoshi
- 简体中文>英语, 汉英大词典
