蹉跎体
waste-time style
“蹉跎体”源于高晓松醉驾入狱6个月后出狱时发的一条微博：“11月8日，立冬，期满，归。184天，最长的半年。大家都好吗？外面蹉跎吗？”这么一句看上去无心的（casual）追问，打动了网友的心，网友纷纷跟帖回应。
“报告晓松老师，这半年：拉登被毙了；凤姐移民了，芙蓉85斤了；峰芝还是离了；城管依旧威武（swaggering around），国足却还是老样子（as hopeless as before）；老人还是不敢扶（still dare not to help fallen senior people up），动车的事也没回复；我们都还好（just so so），就是没船票……”
“报告晓松老师，房价还没有降，CPI还一直涨。”
“报告晓松老师，我们每天都在创造奇迹（make wonder），这证明我们都还活着，因为活着就是最大的奇迹（To be still living is the greatest wonder）。”
蹉跎体
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
