請纓 请缨
[qǐng yīng]
to volunteer for military service
to offer oneself for an assignment
请缨
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
请缨
qĭngyīng
动 〈书〉 request a cord from the emperor (to bind the enemy)—submit a request for a military assignment:
- 请缨杀敌 request to be sent to the front; volunteer for battle
qĭngyīng
动 〈书〉 request a cord from the emperor (to bind the enemy)—submit a request for a military assignment:
- 请缨杀敌 request to be sent to the front; volunteer for battle
- 简体中文>英语, 汉英词典
请缨
qǐngyīng
《汉书·终军传》:
- ‘南越(粤)与汉和亲,乃遣[终]军使南越说其王,欲令入朝,比内诸侯。军自请,愿受长缨,必羁南越王而致之阙下。’后用来指请求杀敌或请求给予任务。 {History of Han·Biography of Zhong Jun:
‘After the Han Dynasty pacified the Kingdom of Southern Yue through marriage, Zhong Jun was dispatched as an envoy to summon the King of Southern Yue to the court as a warning to the various dukes. Zhong Jun requested a long rope from the emperor and pledged that he would use the rope to catch the King of Southern Yue and bring him to His Majesty.’ From this story is derived the saying qingying, meaning to volunteer for battle or a mission}(缨 {ying}:
- 带子 {rope or belt})
qǐngyīng
《汉书·终军传》:
- ‘南越(粤)与汉和亲,乃遣[终]军使南越说其王,欲令入朝,比内诸侯。军自请,愿受长缨,必羁南越王而致之阙下。’后用来指请求杀敌或请求给予任务。 {History of Han·Biography of Zhong Jun:
‘After the Han Dynasty pacified the Kingdom of Southern Yue through marriage, Zhong Jun was dispatched as an envoy to summon the King of Southern Yue to the court as a warning to the various dukes. Zhong Jun requested a long rope from the emperor and pledged that he would use the rope to catch the King of Southern Yue and bring him to His Majesty.’ From this story is derived the saying qingying, meaning to volunteer for battle or a mission}(缨 {ying}:
- 带子 {rope or belt})
简体中文>英语, 现代汉语词典
请缨
qǐngyīng
动 <书> request a cord from the emperor to bind the enemy―submit a request for a military assignment
- 请缨杀敌 request to be sent to the front; volunteer for battle
qǐngyīng
动 <书> request a cord from the emperor to bind the enemy―submit a request for a military assignment
- 请缨杀敌 request to be sent to the front; volunteer for battle
- 简体中文>英语, 汉英大词典
