識時務者為俊傑 识时务者为俊杰
[shí shí wù zhě wéi jùn jié]
(idiom) only an outstanding talent can recognize current trends; a wise man submits to circumstances
识时务者为俊杰
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
识时务者为俊杰
shí shíwù zhĕ wéi jùnjié
〈成〉 He who understands the times is a hero. or A wise man understands and submits to circumstances.
shí shíwù zhĕ wéi jùnjié
〈成〉 He who understands the times is a hero. or A wise man understands and submits to circumstances.
- 简体中文>英语, 汉英词典
识时务者为俊杰
shí shíwù zhě wéi jùnjié
能认清当前的重大事情或客观形势的才是杰出的人物(语本《三国志·蜀书·诸葛亮传》注引《襄阳记》:
- ‘识时务者,在乎俊杰’)。 {Who so ever understands the course of current events is a great man. or A wise man allows himself to bow to circumstances. (Records of Three Kingdoms·Kingdom of Shu·Biography of Zhuge Liang, quoting the Notes of Xiangyang:
‘A person who understands the turn of current events is a great man.’)}
shí shíwù zhě wéi jùnjié
能认清当前的重大事情或客观形势的才是杰出的人物(语本《三国志·蜀书·诸葛亮传》注引《襄阳记》:
- ‘识时务者,在乎俊杰’)。 {Who so ever understands the course of current events is a great man. or A wise man allows himself to bow to circumstances. (Records of Three Kingdoms·Kingdom of Shu·Biography of Zhuge Liang, quoting the Notes of Xiangyang:
‘A person who understands the turn of current events is a great man.’)}
简体中文>英语, 现代汉语词典
识时务者为俊杰
shí shíwù zhě wéi jùnjié
<熟> he who understands the times is a wise man; a wise man submits to circumstances
shí shíwù zhě wéi jùnjié
<熟> he who understands the times is a wise man; a wise man submits to circumstances
- 简体中文>英语, 汉英大词典
