被二

被二
be forced to buy/rent at the second-hand; be forced to accept/suffer
媒体说：许多人“被二”了。从此可以看出语言发展之快和用法上的“突破（breakthrough）”。“被二”的英译要根据不同上下文决定。
例如房价一直看涨（has been rising and is expected to rise further），其原因之一是人为的炒房（speculate in real estate），即有人投资性地一下子买进许多房子，而且往往是地段（location）、交通条件等比较好的房子，你要买只能从这些人手里买“二手房”，价格么，当然要高得多，这是一种“被二”。同样，你想租房子，面积、地段都合适的房子几乎找不到。有许多二房东（sublessor）手里有，但是租金要高得多。不少中介公司（intermediary agency）手里也有房源，可是中介费不菲，所以租房也常常会“被二”。投资者垄断一部分新房房源或租房房源，这些人的做法称为“二”，即“囤积居奇（hoard; corner）”。一些不法商人（law-breaking businessman）。其实，许多商品都经过二道贩子（scalper），甚至三道贩子、四道贩子倒手，所以老百姓常常会“被二”、“被三”，乃至“被四”。不少让老百姓“被二”的属于垄断行业，因此平民百姓只有“被二”的份儿，却没有说话的地方（with no place to complain or ask for justice）。
许多商店常常以“买一送一（buy one and get one free）”的噱头搞促销（sales promotion），可是“赠送”的商品有许多是快要过期（nearly past its best before date）或质量有问题的。实际上顾客只是心理上得到一点安慰，并没有得到实际的好处，弄得不好反而会多花冤枉钱（spend much but not get one's money's worth）。这也是一种“被二（只能译为be taken in by the "free" second item）”。
还有一种群众“被二”的情况，即电影电视节目无穷无尽的续集（sequel）和翻版重拍（reverse and reproduce）。电影界如今流行“二”。古典、经典统统拿过来“二”一遍。许多“二”出来的作品质量如何，只有从事“二”的大师们自己知道。有人说，现在一些编导人员江郎才尽（have exhausted their literary creative power），没有创作头脑。工业生产中的“中国制造”正在慢慢改变为“中国智造（made in China with wisdom）”和“中国创造（created in China）”，为什么文艺界还沉浸在模仿和炒冷饭（dish up the same old stuff again and again）中呢？焦裕禄说：“吃别人嚼过的馍没味。（The bun is deprived of its taste which has been chewed by another person）”难道我们的导演和观众偏偏喜欢吃别人嚼过的馍，而且吃得津津有味（eat with great relish）。“二”一遍还不够，非要“二”三遍，“二”四遍。“二”别人还不够，还要“二”自己。“二”来“二”去，无论经济还是艺术，搞得一点意思也没有了。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典