袍澤 袍泽
[páo zé]
fellow soldier
⇒ 同袍
袍泽
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
袍泽
páozé
(also 同袍) 名 〈旧〉 fellow officer
páozé
(also 同袍) 名 〈旧〉 fellow officer
- 简体中文>英语, 汉英词典
袍泽
páozé
〈书 fml.〉《诗经·秦风·无衣》:
- ‘岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛,与子同仇。岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟,与子偕作。’这首诗讲兵士出征的故事,‘袍’和‘泽’都是古代的衣服名称,后来称军队中的同事叫袍泽 {The Book of Songs·Folksongs of Qin·Having No Clothes:
‘How can you say you have no clothes?/With you I'll share my padded robe./The king's decreed to dispatch troops,/Let's ready our dagger-axes and spears./With you I'll go to fight our common foe./How can you say you have no clothes?/With you I shall share my underwear./The king's decreed to dispatch troops,/Let's ready our lances and halberds./Together with you I'll go into action.’ In these lines about soldiers on the eve of an expedition, 袍 páo and 泽 zé mean ‘padded robe’ and ‘underwear’ respectively in ancient times; the phrase 袍泽since acquired a new meaning — comrades-in-arms}:
- ～之谊 {the camaraderie between comrades-in-arms}
- ～故旧。 {friends who are both veteran soldiers}
páozé
〈书 fml.〉《诗经·秦风·无衣》:
- ‘岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛,与子同仇。岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟,与子偕作。’这首诗讲兵士出征的故事,‘袍’和‘泽’都是古代的衣服名称,后来称军队中的同事叫袍泽 {The Book of Songs·Folksongs of Qin·Having No Clothes:
‘How can you say you have no clothes?/With you I'll share my padded robe./The king's decreed to dispatch troops,/Let's ready our dagger-axes and spears./With you I'll go to fight our common foe./How can you say you have no clothes?/With you I shall share my underwear./The king's decreed to dispatch troops,/Let's ready our lances and halberds./Together with you I'll go into action.’ In these lines about soldiers on the eve of an expedition, 袍 páo and 泽 zé mean ‘padded robe’ and ‘underwear’ respectively in ancient times; the phrase 袍泽since acquired a new meaning — comrades-in-arms}:
- ～之谊 {the camaraderie between comrades-in-arms}
- ～故旧。 {friends who are both veteran soldiers}
简体中文>英语, 现代汉语词典
袍泽
páozé
名 <书> fellow officers
- 袍泽之谊 friendship among fellow officers
páozé
名 <书> fellow officers
- 袍泽之谊 friendship among fellow officers
- 简体中文>英语, 汉英大词典
