表白日
Heart Bare Day
每4年一次的闰年（leap year），2月份要多出一个29日。欧洲贵族曾把这一天定为“女性表白日（the day for females to bare their heart）”。在这一天女性可大胆向男性表白，并且原则上要求男性必须答应。如果男性不答应，则要付给女性一定数量的“伤心补偿费（broken heart compensation）”。这个特别日子的由来可以上溯到1288年。当时苏格兰政府通过了一项法令律，确定2月29日为“妇女权利日（women's rights day）”。该法令还宣布在闰年的2月29日，女人可以向男人求婚，并对无拘无束地追逐女性（chase women）、又拒绝接受警告的男人实行罚款。因为等待时间极为漫长，网友纷纷调侃“女性表白日”的“稀有程度”堪比奥运会。
不知何时，“女性表白日”也在中国流行开来。习惯了各种电影电视剧中抱着鲜花的痴情男（love struck boy）翻着星星眼（blink one's eyes in expectation）追女生的镜头，一下子看到女生“倒追”向男生表白，男生会不会不习惯？
表白日
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
