蓝精灵体
the Smurfs' style
“蓝精灵体”来自动画片《蓝精灵》，其3D电影版上映后，70后80后带着怀旧（nostalgic）的心奔向电影院，但听到的已不是“在那山的那边海的那边有一群蓝精灵……”那熟悉的旋律，故事背景也由春意盎然（spring be very much in the air）的魔法森林（magic forest）变成了繁华纷乱（thriving and chaotic）的纽约都市。许多70后80后感慨，“我们已经长大，融不进（can no longer mix together with）蓝精灵的纯真世界了”。不过，怀旧（nostalgia）找不到，自我调侃（ridicule oneself）还是可以有的。蓝精灵体的改编起源可能是一则曾广为流传的笑话：“加班到深夜，精神疲惫的我为了发泄心中的苦闷（vent one's vexation），冲到空无一人的楼梯高唱了一句：‘在山的这边海的那边有一群蓝精灵。’忽然，楼下传来一个哀怨的声音‘他们悲催又聪明（sorrowful but clever），他们加班到天明。’”又如：
1、小会计版：“在那山的这边海的那边，有一群小会计，他们可爱又聪明，他们每天输凭证（key in figures on the invoices），他们没日没夜迷失在那无垠的账表（get lost in the endless bookkeeping tables day and night）里，他们沉着冷静相互都支撑。噢，可爱的小会计，噢，可爱的小会计，他们结账编表加班不加薪。”
2、白领版：“在那山的那边海的那边，有一群小白领，他们苦命（ill-fated）又聪明，他们加班到天明，他们呕心沥血（work one's heart out）不分昼夜都在赶报告，他们年复一年盼着涨工资。噢苦命的小白领，噢苦命的小白领，他们齐心协力开动脑筋斗败了各boss，他们老了还是买不起房子。”
蓝精灵体
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
