茶葉蛋 茶叶蛋
[chá yè dàn]
tea egg (egg boiled with flavorings which may include black tea)
茶叶蛋
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
茶叶蛋
tea eggs; eggs stewed in tea
“茶叶蛋”是一种非常普通的大众食品，居然一度成了热词，被网友纷纷用于调侃或自嘲。起因是2011年8月13日台湾中视（CTV）播出的一档名为《美食in象勇闯大陆市场发展》（A Gourmet Elephant Gets into the Market of the Mainland with Great Courage）综艺节目。节目的主题是台湾饮食业（the catering trade）如何进军大陆市场。一位经营茶叶蛋的女嘉宾说到“我看见大陆没有人在卖茶叶蛋”时，一位叫高志斌的专家评论说：“那个茶叶蛋的东西，事实上他们消费不起（The thing called tea egg is beyond their consumption ability）……人均所得（per capita income）是很低的”。茶叶蛋由此成为“奢侈品”。这一雷人言论引起大陆网民纷纷奋勇还击，晒出自己吃茶叶蛋的“炫富（show off one's richness）照”,并加以调侃和恶搞，根本停不下来。（There is no stop of it）
“我才知道我是个能吃茶叶蛋的土豪（I realized only recently that I'm a tuhao who can afford tea eggs），要不要这么逗。”
“昨天同学聚会，喝了点酒，大家就各种吹嘘自己混的怎样怎样（brag how each has been muddling along）。轮到我的时候，我各种低调各种内敛（try one's best to remain low-key and with the greatest self-restraint）说：‘算了吧（let me off），我混得不咋地，就不说了’。同学们不依不饶，实在没办法，我只好从口袋里掏出一个茶叶蛋表明我的身家（family wealth），然后……我成了聚会的主角，同学们都问我是如何发家致富（get rich）的。真不该这样炫富（show off one's richness）的。”
“我连茶叶蛋的味道都没闻过，十分羡慕可以吃得的起茶叶蛋的台湾人。像我这种只有趁爸妈睡着才能摸摸家里仅有的两个传家蛋（the only two family heirloom eggs）的大陆人真的好自卑（be self-abased）。不说了，要去擦干净蛋壳上的指纹，明天被发现摸过蛋会被吊起来打。”
“太过分了，我今天早上只是偷偷舔了一口（just have a lick），差点被妈妈打死，毕竟是花了家里一辈子的积蓄买来闻闻的！”
“总会有一天。我会拉着我的女神，然后用颤抖的双手剥一颗极致奢华（extremely extravagant）的茶叶蛋给她吃。然后向她求婚。嗯。这样的诱惑没有人可以抵挡了。”
“攒了20年首付（down payment），我昨天终于狠心（make up one's mind）分期（by installment）买了个茶蛋，成为一个蛋奴（slave of the egg）。”
“想了好久终于下定决心让土豪许给带回一颗传说中的‘茶叶蛋’，好激动！太开心第一次见这种高大上（“高端、大气、上档次”的缩略，有人照字面译为be of high end, classy and high grade。其实high-end and groovy就可以了）的东西，吃的时候用不用剥皮？要几口吃完才能显得不是第一次吃的样子？最重要的是！我这辈子还能不能还清（pay all the debt）这个蛋钱？！”
tea eggs; eggs stewed in tea
“茶叶蛋”是一种非常普通的大众食品，居然一度成了热词，被网友纷纷用于调侃或自嘲。起因是2011年8月13日台湾中视（CTV）播出的一档名为《美食in象勇闯大陆市场发展》（A Gourmet Elephant Gets into the Market of the Mainland with Great Courage）综艺节目。节目的主题是台湾饮食业（the catering trade）如何进军大陆市场。一位经营茶叶蛋的女嘉宾说到“我看见大陆没有人在卖茶叶蛋”时，一位叫高志斌的专家评论说：“那个茶叶蛋的东西，事实上他们消费不起（The thing called tea egg is beyond their consumption ability）……人均所得（per capita income）是很低的”。茶叶蛋由此成为“奢侈品”。这一雷人言论引起大陆网民纷纷奋勇还击，晒出自己吃茶叶蛋的“炫富（show off one's richness）照”,并加以调侃和恶搞，根本停不下来。（There is no stop of it）
“我才知道我是个能吃茶叶蛋的土豪（I realized only recently that I'm a tuhao who can afford tea eggs），要不要这么逗。”
“昨天同学聚会，喝了点酒，大家就各种吹嘘自己混的怎样怎样（brag how each has been muddling along）。轮到我的时候，我各种低调各种内敛（try one's best to remain low-key and with the greatest self-restraint）说：‘算了吧（let me off），我混得不咋地，就不说了’。同学们不依不饶，实在没办法，我只好从口袋里掏出一个茶叶蛋表明我的身家（family wealth），然后……我成了聚会的主角，同学们都问我是如何发家致富（get rich）的。真不该这样炫富（show off one's richness）的。”
“我连茶叶蛋的味道都没闻过，十分羡慕可以吃得的起茶叶蛋的台湾人。像我这种只有趁爸妈睡着才能摸摸家里仅有的两个传家蛋（the only two family heirloom eggs）的大陆人真的好自卑（be self-abased）。不说了，要去擦干净蛋壳上的指纹，明天被发现摸过蛋会被吊起来打。”
“太过分了，我今天早上只是偷偷舔了一口（just have a lick），差点被妈妈打死，毕竟是花了家里一辈子的积蓄买来闻闻的！”
“总会有一天。我会拉着我的女神，然后用颤抖的双手剥一颗极致奢华（extremely extravagant）的茶叶蛋给她吃。然后向她求婚。嗯。这样的诱惑没有人可以抵挡了。”
“攒了20年首付（down payment），我昨天终于狠心（make up one's mind）分期（by installment）买了个茶蛋，成为一个蛋奴（slave of the egg）。”
“想了好久终于下定决心让土豪许给带回一颗传说中的‘茶叶蛋’，好激动！太开心第一次见这种高大上（“高端、大气、上档次”的缩略，有人照字面译为be of high end, classy and high grade。其实high-end and groovy就可以了）的东西，吃的时候用不用剥皮？要几口吃完才能显得不是第一次吃的样子？最重要的是！我这辈子还能不能还清（pay all the debt）这个蛋钱？！”
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
- 简体中文>英语, 汉英大词典
