芙蓉学子

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
芙蓉学子
Furong students
1998年,湖南开展了以奖励优秀大学生成才和资助贫困应届本科新生为主要内容的“芙蓉学子——与希望同行(Furong students progress with hope)”公益助学(public benefit grants)行动,2006年更名为“芙蓉学子”,成为全国性公益助学品牌,由中国青少年发展基金会、共青团湖南省委等共同主办。
“芙蓉学子”活动有以下几个特点:一是活动资助规模大。10年来,助学活动共资助、奖励8136名优秀应届高考考生,累计捐助4600万元。二是资助面广,现已经覆盖全国20多个省(市、自治区)的40多个大中城市。三是参与推动的机构较多。四是工作实施规范,建立了“公正、透明、高效(fair, transparent, and efficient)”的工作规范与流程。五是助学效益明显。
“芙蓉学子”公益慈善的践行和推演见证了中国现代公益的成长和完善。一突出了公益主体,宣传寒门学子(students from poor families)自强不息(strives constantly for self-improvement),积极向上的精神面貌,淡化(dilute)商业品牌;又突出了社会各界的共同努力,始终聚焦于受助者和他们周围的人。“芙蓉学子”成功的关键在于依照规律办事,能够坚持不懈,终于成为一个杰出的公益品牌,而赢得了社会各界的高度认可。





【自从汉语从英语hacker引进“黑客”(指通过互联网非法侵入他人计算机系统偷取信息甚至进行干扰破坏的人。国际上甚至有进行网络攻击的“黑客部队”)一词,“客”字成了一个活跃的组词成分。有些新词和“黑客”尚有关系,指一些“网客”,但有些只是借这个“客”字表示一类人,与表示“客人”的原义离得更远。】

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典