捨得 舍得
[shě de]
to be willing to part with sth
舍得
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
舍得
shĕ//de
动 be willing to part with; not grudge (opp. 舍不得):
- 练字必须舍得下工夫。 To acquire good handwriting, one mustn't begrudge time spent on practice.
- 你舍得把这本书送给他吗？ Are you willing to give the book to him?
shĕ//de
动 be willing to part with; not grudge (opp. 舍不得):
- 练字必须舍得下工夫。 To acquire good handwriting, one mustn't begrudge time spent on practice.
- 你舍得把这本书送给他吗？ Are you willing to give the book to him?
- 简体中文>英语, 汉英词典
舍得
shě·de愿意割舍;不吝惜 {be willing to (part with); not grudge}:
- 你～把这本书送给他吗? {Are you willing to give this book to him?}
- 他学起技术来,真～下工夫。 {He has never begrudged time to learn skills.}
shě·de愿意割舍;不吝惜 {be willing to (part with); not grudge}:
- 你～把这本书送给他吗? {Are you willing to give this book to him?}
- 他学起技术来,真～下工夫。 {He has never begrudged time to learn skills.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
舍得
shěde
动 be willing to part with; not grudge/begrudge
- 练字必须舍得下功夫。 To acquire good handwriting one mustn't begrudge time spent on practice.
- 你舍得把这本书送给别人吗? Are you willing to give the book to somebody else?
shěde
动 be willing to part with; not grudge/begrudge
- 练字必须舍得下功夫。 To acquire good handwriting one mustn't begrudge time spent on practice.
- 你舍得把这本书送给别人吗? Are you willing to give the book to somebody else?
- 简体中文>英语, 汉英大词典
舍得（舍不得）
shě dé（shě bú dé ）
willing, unwilling，指（不）乐意，（不）愿意。
- 我出什么价都舍得。 I'm perfectly willing to pay any price.
- 你舍得把你的戒指送给她吗？ Are you willing to give your ring to her?
- 也许你舍不得花时间来读闲书。 Perhaps you are unwilling to spend time in light reading.
begrudge, grudge，两词同义，均指不乐意，舍不得，十分勉强等，故要用否定句才能表示“舍得”的意思。
- 教育孩子舍得下工夫。 Don't begrudge effort in educating children.
- 练好字必须舍得下工夫。 To acquire good handwriting one mustn't begrudge time spent on practice.
- 你达话讲得好像我舍不得给你似的。 You talk as if I begrudged it to you.虽然grudge与begrudge同义，但还暗示不满、讨厌等意思，故一般只用于肯定句，即仅仅表示“舍不得”这个意思。
- 这么坏的伙食，他舍不得付那么多钱。 He grudged paying so much for such bad food.
- 他对家务是一分一秒都舍不得花的。 He grudges every moment spent on house-keeping chores.
hate，由于这词的根义是讨厌，故作“舍不得”解时，也只用于肯定句，即只表示“舍不得”这个意思。
- 他是我们队里的好管家，舍不得乱花一分钱。 He is our team's good manager and hates to waste a single cent.
- 我可怜的孩子，我舍不得离开你。 My poor child, I hate to leave you.
reluctant，由于此词的本义是勉强，不愿意，故作“舍不得”解时，同样也只用于肯定句。
- 他舍不得穿那套新衣服。 He was reluctant to wear his new suit.
- 这么冷的大清早，我舍不得离开被窝。 I am reluctant to get out of bed on such early cold morning.
shě dé（shě bú dé ）
willing, unwilling，指（不）乐意，（不）愿意。
- 我出什么价都舍得。 I'm perfectly willing to pay any price.
- 你舍得把你的戒指送给她吗？ Are you willing to give your ring to her?
- 也许你舍不得花时间来读闲书。 Perhaps you are unwilling to spend time in light reading.
begrudge, grudge，两词同义，均指不乐意，舍不得，十分勉强等，故要用否定句才能表示“舍得”的意思。
- 教育孩子舍得下工夫。 Don't begrudge effort in educating children.
- 练好字必须舍得下工夫。 To acquire good handwriting one mustn't begrudge time spent on practice.
- 你达话讲得好像我舍不得给你似的。 You talk as if I begrudged it to you.虽然grudge与begrudge同义，但还暗示不满、讨厌等意思，故一般只用于肯定句，即仅仅表示“舍不得”这个意思。
- 这么坏的伙食，他舍不得付那么多钱。 He grudged paying so much for such bad food.
- 他对家务是一分一秒都舍不得花的。 He grudges every moment spent on house-keeping chores.
hate，由于这词的根义是讨厌，故作“舍不得”解时，也只用于肯定句，即只表示“舍不得”这个意思。
- 他是我们队里的好管家，舍不得乱花一分钱。 He is our team's good manager and hates to waste a single cent.
- 我可怜的孩子，我舍不得离开你。 My poor child, I hate to leave you.
reluctant，由于此词的本义是勉强，不愿意，故作“舍不得”解时，同样也只用于肯定句。
- 他舍不得穿那套新衣服。 He was reluctant to wear his new suit.
- 这么冷的大清早，我舍不得离开被窝。 I am reluctant to get out of bed on such early cold morning.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
